40 YHWH

VEt le Seigneur dit à Moïse :

— Fais le recensement de

VDénombre tous les premiers-nés mâles parmi les fils d’Israël depuis l’âge d’un mois et au-dessus

et fais

Vtu en estimeras le compteM de leurs noms.

40 ...

41 Tu prendras les Lévites pour moi Và la place de tous les premiers-nés des fils d'Israël, 

je suis YHWH

Vle Seigneur

Mà la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël

et le bétail des Lévites

Vleur bétail à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants

Vfils d’Israël.

41 ...

42 Moïse recensa Mtous les premiers-nés parmi les enfants

Vdes fils d’Israël selon l’ordre que YHWH lui 

Vcomme le Seigneur l'avait donné.

Vordonné.

42 ...

43 Tous les premiers-nés mâles comptés par leurs noms depuis l’âge d’un mois et au-dessus

Mdont on fit le recensement furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

43 ...

44 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse Men disant :

44 ...

45 — Prends les Lévites à la place de tous les

Vdes premiers-nés des enfants

Vfils d’Israël

et le bétail des Lévites à la place de leur bétail

et les Lévites seront à moi,

je suis YHWH.

Vle Seigneur.

45 ...

46 Pour le rachat des deux cent soixante-treize

d’entre les premiers-nés des enfants d’Israël

qui dépassent le nombre des Lévites

46 ...

46 Pour le prix des deux cent soixante-treize

qui dépassent le nombre des Lévites

parmi les premiers-nés des fils d’Israël

47 tu prendras cinq sicles par tête, Mtu les prendras selon le sicle

Vla mesure du sanctuaire

 qui est de vingt guéras

V(le sicle est de vingt oboles)

47 ...

48 et tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils

pour le rachat

Vcomme prix de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Vsont en surplus.

48 ...

49 Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites,

49 ...

49 Moïse prit donc l’argent de ceux qui avaient été trouvés en surplus

et qu'on avait rachetés par [échange avec] les Lévites

50 il prit l’argent des

Vpour les premiers-nés des enfants

Vfils d’Israël :

mille trois cent soixante-cinq sicles

selon le sicle

Vpoids du sanctuaire.

50 ...

51 Et Moïse donna l’argent du rachat

Vil le donna à Aaron et à ses fils

Msur l’ordre de YHWH selon que YHWH l’avait ordonné à Moïse.

Vl'ordre que le Seigneur lui avait donné. 

51 ...