29 Mil leur dit : — Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain

tous Mles hommes armés pour combattre devant YHWH

Vle Seigneur

et que le pays est soumis devant vous

Vla terre vous est soumise

vous leur donnerez

Vdonnez-leur M la conquête de Galaad en possession.

29 ...

30 Mais s’ils ne passent pas en armes

Vne veulent pas passer avec vous en terre de Chanaan

VCanaan

ils seront établis

Vqu'ils prennent leur lieu d'habitation au milieu de vousM dans le pays de Chanaan.

30 ...

31 Les fils de Gad et les fils de Ruben répondirent Men disant :

— Ce que YHWH

Vle Seigneur a dit à tes

Vses serviteurs, nous le ferons.

31 ...

32 Nous irons en armes devant YHWH

Vle Seigneur au pays de Chanaan

Vdans la terre de Canaan

et la possession de notre héritage nous demeurera de ce côté-ci

Vnous reconnaissons avoir déjà reçu notre possession de l'autre côté du Jourdain.

32 ...

33 Moïse donna Vdonc aux fils de Gad, aux fils de Ruben

et à la moitié de la 

Vdemi-tribu de Manassé fils de Joseph

le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens

Met le royaume d’Og, roi de Basan

le pays avec ses villes et leurs territoires, les villes du pays d’alentour.

Vet leur terre avec les villes alentour.

33 ...

34 Les fils de Gad bâtirent

Vrebâtirent donc Dibon, Atharoth

VAtharoth, ‘Ărō‘ēr

VAroër

34 ...

35 ‘Aṭᵉrōt Šôpān

VEtrothsophan, Jazer

Yāgᵉbŏhāh

VJecbaa

35 ...

36 Bēyt Nimᵉrāh

VBethnemra et Bēyt Hārān

VBétharan, villes fortifiées

et ils firent des parcs

Vils firent des étables pour le troupeau.

Vleurs troupeaux. 

36 ...

37 Les fils de Ruben bâtirent

Vrebâtirent

Esbon

VHésébon, Eléalé

VÉléalé, Cariathaïm

37 ...

38 Nabo et Baalméon, dont les noms furent changés

ainsi que Sabama

et ils donnèrent

Vdonnaient des noms aux villes qu’ils bâtirent.

Vavaient bâties.

38 ...

39 Les

VEnsuite, les fils de Machir

VMaquir fils de Manassé

allèrent contre

Vmarchèrent sur Galaad et s’en étant emparés

Vle dévastèrent

ils chassèrent

Vaprès avoir tué les Amorrhéens qui y étaient.

Vl'habitaient.

39 ...

40 Moïse donna Vdonc la terre de Galaad

à Machir

VMaquir fils de Manassé, qui s’y établit.

40 ...

41 Yāîr

VJaïr fils de Manassé alla

Vpartit à son tour et prit leurs

Vses bourgs

et il les

Vqu'il appela « Bourgs de Jaïr ».

V« Avothiair », c'est-à-dire « Bourgs-de-Jaïr ». 

41 ...

42 Nōbaḥ

VNobé alla

Vy alla aussi et s’empara de Chanath et des

VCanath avec les villes de son ressort

Vet il l’appela « Nobé », de son nom.

42 ...