5 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse disant :

5 ...

6 — Parle aux fils d’Israël :

— Quand un homme ou une femme commet [un] de tous les péchés de l'homme

en se rendant infidèle envers YHWH et [que] cette personne est coupable

6 ...

6 — Parle aux fils d’Israël :

— Quand un homme ou une femme aura commis un de tous les péchés qui arrivent d'ordinaire chez les hommes

qu'ils auront violé par négligence le commandement du Seigneur et auront commis une faute

7 ils confesseront le péché qu'ils ont commis

et [le coupable] il restituera en son entier le préjudice en y ajoutant un cinquième de plus, il le remettra à celui envers qui il s’est rendu coupable.

7 ...

7 ils confesseront leur péché

et ils rendront une juste somme, avec une cinquième part en sus, à celui contre qui ils auront péché.

8 S'

VMais s'il n'y a personne pour réparer le préjudice

Vla recevoir

celui-ci revient à YHWH, [à savoir]

Vils la donneront au Seigneur et elle appartiendra au prêtre

outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable.

V qui est offert pour l'expiation comme sacrifice propitiatoire.

8  ...

9 Tout prélévement sur les choses saintes que les fils d’Israël offriront au prêtre

appartiendra à celui-ci ;

9 ...

9 Toutes les prémices aussi qu'offrent les fils d'Israël

appartiennent au prêtre

10 les choses que tout homme aura consacré seront à lui :

ce que chacun donne au prêtre lui appartiendra.

10  ...

10 et tout ce qui est offert au sanctuaire par les particuliers

et qui est mis entre les mains du prêtre lui appartiendra en propre.