1 Et il

VQuand arriva le jour où Mōšeh

VMoïse acheva de dresser la Demeure

Vle tabernacle, le dressa

de l’oindre et de la consacrer

Vl’oignit et le consacra avec tous ses ustensiles

ainsi que l’autel avec tous

V et ses ustensilesM et où il les eut oints et consacrés

1 ...

2 et les responsables d’Israël, chefs de la maison de leurs pères, présentèrent leurs offrandes,

eux, les chefs des tribus, ceux qui avaient présidé au recensement.

2 ...

2 les princes d'Israël présentèrent, ainsi que les chefs des familles qui étaient dans chaque tribu

et qui commandaient ceux qui avaient été recensés

3 Ils amenèrent leur offrande

Vleurs présents devant YHWH :

Vle Seigneur :

six chariots couverts et douze bœufs ;

soit un char pour deux chefs et un bœuf pour chaque chef

Vdeux chefs offrirent un chariot et chacun offrit un bœuf

et ils les présentèrent devant la Demeure.

Vle tabernacle.

3 ...

4 YHWH

VEt le Seigneur parla à MoïseM, en disant :

4 ...

5 — Reçois-les d’eux et ils seront 

Vpour qu'ils soient employés au service de la tente de la Rencontre ;

Vdu tabernacle

tu

Vet tu les donneras aux Lévites, Mà chacun selon son

Vl'ordre de leur service.

5 ...

6 Moïse, ayant pris

Vdonc reçu les chars et les bœufs, les remit aux Lévites.

6 ...

7 Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Gerson

selon leur service ;

Vle besoin qu'ils en avaient ;

7 ...

8 il donna quatre chars

Vles quatre autres chars et huit bœufs aux fils de Mérari 

selon les besoins de

Vleurs fonctions et leur service

sous l'autorité d’Ithamar fils d’Aaron le prêtre.

8 ...

9 Mais aux fils de Caath il n’en donna pas

Vil ne donna pas de chars ou de bœufs 

parce qu'ils portent les objets sacrés sur leurs épaules.

Vils servent dans le sanctuaire et portent leurs charges sur leurs propres épaules.

9 ...