⟨ ⟩

Néhémie 9,32

M V

G S

32 Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable

gardant l’alliance et la miséricorde

que ne soient pas réduites à tes yeux

Vne détourne pas de ta face toutes les souffrances qui nous ont trouvés, nous

nos rois, nos chefs, nos prêtres

nos prophètes, nos pères et tout ton peuple

depuis les jours des rois d’Assyrie

VAssur jusqu’à ce jour.

32 ...

Réception

Comparaison des versions

1,1–13,31 M-Esd et M-Ne | G-Esd B | V-1Esd et V-2Esd (textes traduits ici) L'histoire des œuvres appelées « livres d'Esdras » est complexe, et leurs versifications et leurs tailles varient selon les versions.

M présente un livre d'Esdras et un livre de Néhémie

Il édite en deux livres distincts un seul livre d'Esdras originel.

G présente deux livres d'Esdras :

G-Esd A = un livre apocryphe constitué d'un centon de passages tirés de 2Ch 35-36, Esd (dans un ordre différent de la version canonique), Ne 7-8
G-Esd B est une recension grecque de Esdras-Néhémie canoniques

V présente quatre livres d'Esdras

1 Esdras = M-Esd
2 Esdras = M-Ne
3 Esdras (apocryphe) = G-Esd A
4 Esdras (apocryphe) conservé seulement en latin, daté du 1^ers. av. J-C. au 3^e s. ap. J.-C. = (1-2) un prologue chrétien où Dieu rappelle les infidélités de son peuple ; (3-14) Apocalypse d'Esdras.