1 Israël était une vigne luxuriante

qui était chargée de fruits.

Suivant l'abondance de ses fruits il a multiplié les autels.

Selon la beauté

Vfécondité de sa terre il a embelli ses stèles

Vété fécond en simulacres.

1 ...

2 Leur cœur est divisé : ils vont maintenant en porter la peine

Vpérir.

Lui-même il renversera leurs autels,

Vbrisera leurs simulacres,

il détruira leurs stèles

Vsaccagera leurs autels.

2 ...

3 Alors ils diront : — Nous n’avons pas de roi

car nous ne craignons pas YHWH

Vle Seigneur.

Et le roi que fera-t-il pour nous ?

3 ...

4 On prononce des paroles, on fait de vains serments,

on conclut des alliances, et le droit fleurira, comme une plante vénéneuse,

dans les sillons des champs.

4 ...

4 Vous dites les mots d'une vision inutile,

vous concluerez une alliance et germera, comme une herbe amère,

le jugement dans les sillons d'un champ.

5 Pour les veaux de Bethaven, l'habitant de Samarie a peur,

GLes habitants de Samarie habiteront auprès du veau de la maison d'On, car son peuple 

prend

Ga pris le deuil à son sujet,

et ses kᵉmārîm à son sujet exultent, pour

Gcomme ils l'ont provoqué, [ainsi] ils se réjouiront de sa gloire, parce qu'elle a émigré

Gété transportée loin de lui.

5 Les habitants de Samarie ont adoré les vaches de Bethaven

car son peuple a pleuré sur lui

et les gardiens de son temple ont exulté dans sa gloire car il a émigré loin de lui.

5 ...

6 [Leur dieu] aussi, on la transportera

VPuisque leur dieu lui-même a été emmené en Assur comme offrande au roi vengeur,

la honte

Vla confusion saisira Ephraïm

VÉphraïm,

Israël aura honte de

Vsera confondu dans ses desseins.

6 ...

7 Samarie est anéantie, son roi est comme un fétu à la surface de l’eau.

7 ...

7 Samarie a fait passer son roi comme une écume à la surface de l'eau.

8 Elles seront détruites les hauteurs d’Aven

Vde l'idole, péché d’Israël.

L’épine

VLa bardane et le chardon

Vla tribule monteront sur leurs autels.

Ils diront aux montagnes : — Recouvrez-nous !

et aux collines : — Tombez sur nous !

8 ...

9 Depuis les jours de Gibéa, tu as péché, Israël.

Là, ils se sont tenus. Ne les atteindra-t-elle pas à Gibéa, la guerre contre les fils de l'injustice ?

9 ...

9 Depuis les jours de Gabaa Israël a péché.

Ils s'en sont tenus là. Le combat contre les fils d'iniquité ne les encerclera-t-il pas à Gabaa ?

10 Selon mon désir je les punirai

Vme saisirai d'eux

et les peuples seront rassemblés contre eux

quand ils seront liés

Vsaisis pour leurs deux iniquités.

10 Je suis venu pour les éduquer,

et les peuples seront rassemblés contre eux,

quand ils sont éduqués pour leurs deux iniquités.

10 ...

11 Éphraïm était une génisse bien dressée qui prenait plaisir à fouler le blé

et moi j’ai fait passer le joug sur son beau cou.

J’attellerai

VJe monterai sur Éphraïm, Juda labourera,

Jacob traînera la herse

Vfendra ses sillons.

11 ...

12 Faites vos semences selon la justice,

moissonnez selon l'amour,

Vla miséricorde,

défrichez-vous un champ nouveau.

Il est temps de chercher YHWH

Vle Seigneur

jusqu’à ce que vienne faire pleuvoir sur vous

Vcelui qui vous enseignera la justice.

12 ...

13 Vous avez labouré  la méchanceté

Vl'impiété, vous avez moissonné l’iniquité, vous avez mangé le fruit du mensonge

car tu t’es fié à ta propre voie

Vtes propres voies, à la multitude de tes braves.

13 Pourquoi avez-vous passé l'impiété sous silence, et moissonné ses iniquités, mangé un fruit mensonger ?

Car tu as espéré dans tes chars, dans la multitude de ton armée.

13 ...

14 Le tumulte s’élèvera parmi ton peuple

et toutes tes forteresses seront dévastées,

comme Shalman dévasta

Beth-Arbel, au jour de la guerre où la mère fut écrasée sur ses enfants.

14 ...

14 Le tumulte s’élèvera dans ton peuple

et toutes tes forteresses seront dévastées

comme fut dévasté Salman

par la maison de celui qui jugea Baal, au jour du combat où la mère avait été écrasée sur ses fils. 

15 Voilà ce que vous a fait Béthel, à cause de votre extrême méchanceté.

Vienne l’aurore, et c’en sera fait du roi d’Israël !

15 ...

15 Voilà ce que vous a fait Béthel à cause de la méchanceté de vos fourberies.