2 Leur cœur est divisé : ils vont maintenant en porter la peine

Vpérir.

Lui-même il renversera leurs autels,

Vbrisera leurs simulacres,

il détruira leurs stèles

Vsaccagera leurs autels.

2 ...

3 Alors ils diront : — Nous n’avons pas de roi

car nous ne craignons pas YHWH

Vle Seigneur.

Et le roi que fera-t-il pour nous ?

3 ...

4 On prononce des paroles, on fait de vains serments,

on conclut des alliances, et le droit fleurira, comme une plante vénéneuse,

dans les sillons des champs.

4 ...

4 Vous dites les mots d'une vision inutile,

vous concluerez une alliance et germera, comme une herbe amère,

le jugement dans les sillons d'un champ.

5 Pour les veaux de Bethaven, l'habitant de Samarie a peur,

GLes habitants de Samarie habiteront auprès du veau de la maison d'On, car son peuple 

prend

Ga pris le deuil à son sujet,

et ses kᵉmārîm à son sujet exultent, pour

Gcomme ils l'ont provoqué, [ainsi] ils se réjouiront de sa gloire, parce qu'elle a émigré

Gété transportée loin de lui.

5 Les habitants de Samarie ont adoré les vaches de Bethaven

car son peuple a pleuré sur lui

et les gardiens de son temple ont exulté dans sa gloire car il a émigré loin de lui.

5 ...

6 [Leur dieu] aussi, on la transportera

VPuisque leur dieu lui-même a été emmené en Assur comme offrande au roi vengeur,

la honte

Vla confusion saisira Ephraïm

VÉphraïm,

Israël aura honte de

Vsera confondu dans ses desseins.

6 ...

7 Samarie est anéantie, son roi est comme un fétu à la surface de l’eau.

7 ...

7 Samarie a fait passer son roi comme une écume à la surface de l'eau.

8 Elles seront détruites les hauteurs d’Aven

Vde l'idole, péché d’Israël.

L’épine

VLa bardane et le chardon

Vla tribule monteront sur leurs autels.

Ils diront aux montagnes : — Recouvrez-nous !

et aux collines : — Tombez sur nous !

8 ...