Osée 11,1–3

M G

1 Quand

GParce qu' Israël était enfant je l'ai aimé,

et d’Égypte j'ai appelé mon fils

Gses enfants.

1 ...

1 Comme passe le matin ainsi a passé le roi d'Israël.

Quand Israël était enfant je l'ai aimé et d’Égypte j’ai appelé mon fils.

1 Amour paternel de Dieu Jr 2,1-9 || Mt 2,15

M G V

2 Ils les appelèrent, mais

GAutant je les appelai, autant eux s'éloignèrent de leur

Gma face :

aux Baals ils ont offert des sacrifices

Gcontinuaient à sacrifier

Vimmolaient et à des images gravées

Vsimulacres faisaient fumer l’encens ;

Voffraient des sacrifices ;

2 ...

M V

G S

3 et moi j’apprenais à marcher à

Vj’étais comme un nourricier pour Éphraïm,

je les prenais par les

Vportais dans mes bras

et ils n’ont pas compris que je prenais soin d'eux.

3 ...

Réception

1.3ss Marguerite Léna l'Esprit de l'éducation Desclée p164 à 168

2 Ils les appelèrent ou : « je les appelai » ? Conjecture Divers traducteurs corrigent le texte, en s'appuyant sur la comparaison des versions

Ils proposent de lire : « Plus je les appelais, plus ils s'écartaient de moi » (Comparaison des versions Os 11,2).

Jérome justifie cependant doublement son choix du texte massorétique :

(1) par le souci philologique de comprendre le texte hébreu lui-même, bien attesté par Matthieu trois siècles plus tôt, dans le contexte de l'ensemble des Écritures hébraïques ;
(2) par le souci théologique de reconnaître l'accomplissement christique de ces paroles, comme l'a souligné l'évangéliste Matthieu lui-même. (Tradition chrétienne Os 11,1s).