La Bible en ses Traditions

Osée 12,1–2

M V
G
S

Éphraïm m’a entouré

Vcirconvenu de mensonge et la maison d’Israël de tromperie.

Mais Juda marche encore

Vest descendu comme témoin avec Dieu

et a été fidèle avec les saints.

Éphraïm m’a entouré de mensonge, la maison d’Israël et celle de Juda, d'impiété.

Maintenant, Dieu les connaît

et le peuple saint sera appelé peuple de Dieu.

...

M V
G S

Éphraïm se repaît de vent et court après le vent d’orient

Vla chaleur ardente.

Tout le jour il multiplie le mensonge et la violence

Vdévastation.

Ils font

VIl a fait alliance avec Assur

Vles Assyriens et l’huile est transportée

Vportait de l'huile en Égypte.

...

Réception

Comparaison des versions

1–15 Décalage texte M | V

  • M : 12,1 // V : 11,12
  • M : 12,2 // V : 12,1 

etc, jusqu'à la fin du chapitre : M : 12,15 // V : 12,14.