La Bible en ses Traditions

Philippiens 4,2–3

Byz V S TR Nes

2 J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche 

à avoir les mêmes sentiments dans le 

Sune [unique] pensée dans notre Seigneur.

3 Oui, je

TREt, je

VJe te prie toi aussi mon vrai compagnon.

Aide-les, elles

Scelles qui ont lutté

Vtravaillé avec moi pour l'Évangile

avec Byz TR Nesaussi Clément et le reste de mes collaborateurs,

dont les noms [sont]

Vsont

Ssont écrits dans le livre de la vie.

3 lutté avec moi 1,27; 2,25; Rm 15,30; Phm 2

Réception

Arts visuels

3 Bible hiéroglyphique

Thomas Bewick (1753-1828) et Rowland Hill (1744-1833), →New Hieroglyphical Bible (impression au plomb et gravure sur bois, 1794), 14 x 9 cm

Thomas Fisher Rare Book Library, Toronto (Canada) © Domaine public - Photo : Dr. Ralph F. Wilson

Le « vrai compagnon » est ici un compagnon de joug : celui du Christ, facile à porter. Le symbole utilisé pour la vie (le « Livre de Vie ») est en effet très enviable pour un enfant, et original en la circonstance : un tout petit enfant qui fait des bulles ...