20 La sagesse crie au-dehors,

Gchante aux sorties,

Vprêche au-dehors, sur les places elle donne de la voix ;

Gmène la franchise ; 

20 La sagesse crie au dehors, elle élève sa voix sur les places ;

21  en tête des lieux bruyants

Vpar dessus les tumultes elle crie, aux ouvertures des portes dans

Vde la ville elle profère ses parolesV, disant :

21 aux sommets des remparts, sur les portes des puissants elle est assise

sur les portes de la ville elle parle courageusement :

21 Elle prêche dans des carrefours bruyants ; à l’entrée des portes, dans la ville, elle dit ses paroles :

22 — Jusques à quand, simples,

Vpetits, aimerez-vous la simplicité

Vla naïveté

 les railleurs se plairont-ils à la raillerie

Vsots désireront-ils ce qui leur nuit et les insensés

Vimprudents haïront-ils la science ?

22 ...

23 Convertissez-vous à ma réprimande, voici que je répandrai sur vous mon esprit, je vous ferai connaître

Vrendrai manifestes mes paroles.

23 ...

24 Puisque j’appelle

Vj’ai appelé et vous refusez

V vous avez refusé, je tends

Vj'ai tendu la main et personne n’y prend garde ;

24 ...

25 puisque vous négligez

Vavez méprisé tous mes conseils et  ne voulez pas de

Vnégligé ma réprimande

25 ...

26 moi aussi je rirai de votre malheur,

Và votre mort, je me moquerai quand viendra sur vous l’épouvante

Vce que vous redoutez

26 ...

27 quand l’épouvante viendra sur vous comme une tempête,

Vtout à coup, que votre malheur

Vmort surviendra comme un tourbillon

Vune tempête 

que viendront sur vous la détresse et l’angoisse !

27 ...

28 Alors ils m’appelleront et je ne répondrai

Vn'écouterai pas 

ils me chercheront

Vils se lèveront dès le matin et ils ne me trouveront pas :

28 ...

29 parce qu’ils ont haï la science

Vdiscipline et qu’ils n’ont pas élu

Vembrassé la crainte de YHWH

Vdu Seigneur

29 ...

30 parce qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes

30 ...

31 ils mangeront du fruit de leur voie et ils se rassasieront de leurs propres conseils.

31 ...

32 Car l’

VL’égarement des simples

Vpetits  les tue et la sécurité

Vprospérité  des insensés les perd

32 ...

33 mais celui qui m’écoute reposera avec sécurité

Vsans terreur ; il sera tranquille, sans craindre le malheur.

Vjouira dans l'abondance, affranchi de la crainte des méchants.

33 ...