13 La folie est une femme bruyante, stupide et ne sachant rien.

13 une femme insensée et audacieuse se retrouve sans pain

elle qui ne connaît pas la pudeur.

13  Une femme insensée et querelleuse, pleine d'appâts et ne connaissant rien 

14 Elle s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, dans les hauteurs de la ville

14 Elle s’est assise, à la porte de sa maison

sur un siège, bien en vue sur les places

14  s’est assise, à la porte de sa maison, sur un siège, au lieu le plus élevé de la ville

15 pour inviter les passants qui vont droit leur chemin

15 pour inviter les passants bien droits sur leur route :

15 ...

16 — Que le simple  se détourne Vjusqu'à moi, dit-elle à celui qui est dépourvu de sens.

16 — Que le plus insensé parmi vous se détourne  jusqu'à moi

 les dénués de prudence, je les admoneste en disant :

16 ...

17 Les eaux dérobées sont plus douces, le pain du mystère

Vpris en cachette est plus agréable.

17 — Goûtez avec plaisir aux pains secrets et à l'eau douce du larcin.

17 ...

18 Et il ne sait pas qu’il y a là des ombres et que ses invités sont déjà dans les profondeurs du schéol.

18 Et il ignore que chez elle meurent les fils de la terre et qu'il la rencontre sur la passerelle des enfers.

a. Mais passe ton chemin, ne t'attarde pas en ce lieu, ne fixe pas ton œil sur elle 

b. ainsi tu traverseras une eau étrangère, tu franchiras un fleuve étranger.

c.  Abstiens-toi de l'eau étrangère, ne bois pas à la fontaine étrangère

d. afin de vivre longtemps et que s'ajoutent pour toi des années de vie.

18 Il ignore qu'il y a là des géants et qu'aux profondeurs des enfers sont ses convives.