La Bible en ses Traditions

Psaumes 106,43–44

M
G S
V

43 Bien des fois il les délivra

mais eux furent rebelles à son dessein

et s'enfoncèrnet dans leurs fautes.

43 ...

43 souvent il les délivra

mais eux l'exacerbèrent dans leur conseil

et ils furent humiliés dans leurs iniquités

1–48 Méditation sur l’histoire d’Israël Ps 78 43 YHWH, sauveur de son peuple Is 63,7-9

44 Et il vit leur détresse

lorsqu’il entendit leurs supplications

44 ...

44  Et il vit, comme ils étaient tourmentés,

et qu'il entendait leur prière 

Réception

Comparaison des versions

43 V—IUXTA HEBR.

  • Bien des fois il les délivra | mais eux [le] provoquaient dans leurs desseins | et ils furent humiliés à cause de leurs iniquités.

44 V—IUXTA HEBR.

  • il vit leur détresse | lorsqu'il entendit leurs supplications.