1 Célébrez YHWH, car il est bon

car éternelle est sa miséricorde.

1 ...

1 ALLELUIA

Confessez le Seigneur car il est bon

puisque pour les siècles est sa miséricorde.

2 Qu’ils le disent, les rachetés de YHWH

ceux qu’il a rachetés des mains de l’ennemi

2 ...

2 Qu'ils le disent ceux qui furent rachetés par le Seigneur

ceux qu'il racheta de la main de l'ennemi

d'entre les contrées les rassembla 

3 et qu’il a rassemblés d'entre les pays

de l’orient et de l’occident

du nord et du midi 

3 ... 

3 du lever du soleil et de son coucher et de l'aquilon et de la mer 

4 ils erraient dans le désert, dans un chemin solitaire,

sans trouver une ville à habiter

4 ...

4 ils errèrent dans la solitude, dans un lieu sans eau

la route de la ville où ils pourraient habiter ils ne la trouvèrent pas

5 En proie à la faim, à la soif

ils sentaient leur âme défaillir.

5 ...

5 affamés et assoiffés 

leur âme défaillit en eux-mêmes

6 dans leur détresse ils crièrent vers YHWH

de leur angoisse il les délivra

6 ...

6 et il crièrent vers le Seigneur alors qu'ils étaient tourmentés

et de leurs nécessités il les en arracha

7 il les mena par un droit chemin

pour les faire arriver à une ville habitable.

7 ...

7 et il les conduisit dans le droit chemin

pour qu'ils aillent dans une ville d'habitation

8 Qu’ils célèbrent   YHWH pour sa bonté

et pour ses merveilles en faveur des fils d'homme

8 ...

8 Qu'ils confessent le Seigneur pour sa miséricorde

et ses merveilles pour les fils d'hommes 

9 car il a rassasié l’âme altérée

et comblé de biens l’âme affamée.

9 ...

9 parce qu'il rassasia l'âme vide

et l'âme affamée la rassasia de biens.

10 Ils habitaient dans les ténèbres et l’ombre de la mort

captifs de la misère et des fers.

10 ...

10 assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort

enchaînés dans la mendicité et les fers

11 pour s'être faits rebelles aux paroles de Dieu

pour avoir méprisé le dessein du Très-Haut

11 ...

11 parce qu'ils exacerbèrent les paroles de Dieu

et le conseil du Très-Haut l'irritèrent

12 il humilia leur cœur par la souffrance 

ils trébuchèrent et personne pour les secourir

12 ...

12 et leur coeur fut humilié dans les travaux

ils furent affaiblis et il n'y eut personne qui les secourût

13 dans leur détresse, ils crièrent vers YHWH

et de leurs angoisses il les sauva

13 ...

13 et ils crièrent vers le Seigneur alors qu'ils étaient tourmentés

et de leurs nécessités il les en libéra

14 il les tira des ténèbres et de l’ombre de la mort

et il rompit leurs liens

14 ...

14 et il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort

et il rompit leurs liens

15 Qu’ils célèbrent (louent) YHWH pour sa bonté

et pour ses merveilles en faveur des fils d’homme

15 ...

15 Qu'ils confessent le Seigneur pour sa miséricorde

et ses merveilles pour les fils d'hommes

16 car il a brisé les portes d'airain 

et mis en pièces les verrous de fer.

16 ...

16 parce qu'il brisa les portes d'airain

et les verrous de fer il les rompit.

17 Insensés à cause de leur conduite criminelle

et tourmentés à cause de leurs iniquités :

17 ...

17  Il les accueillit [en les tirant] de la voie de leur iniquité

à cause de leurs injustices en effet ils furent humiliés :

18 leur âme avait en horreur toute nourriture

et ils touchaient aux portes de la mort

18 ...

18 toute nourriture leur âme l'abomina

et ils approchèrent jusqu'aux portes de la mort

19 dans leur détresse, ils crièrent vers YHWH

de leurs angoisses il les sauva

19 ...

19 et ils crièrent vers le Seigneur alors qu'ils étaient tourmentés

et de leurs nécessités il les en libéra

20 il envoya sa parole et les guérit

et il les délivra de leurs tombeaux

20 ...

20 il envoya sa parole et il les guérit

et les arracha de leurs destructions