1 Cantique. Psaume. De David.

1 ...

1 CANTIQUE. PSAUMES

DE DAVID

2 mon cœur est prêt, ô Dieu

je chanterai et jouerai

Éveille-toi, ma gloire !

2 ...

2 Mon cœur est prêt, Dieu, mon cœur est prêt :

je chanterai et psalmodierai au milieu de ma gloire

3 Éveille-toi, harpe et cithare

Que j’éveille l’aurore !

3 ...

3 (—Lève-toi psaltérion et cithare !)

je me lèverai à l'aube

4 je te louerai parmi les peuples, YHWH

je te chanterai parmi les nations

4 ...

4 je te confesserai parmi les peuples, Seigneur

et te chanterai parmi les nations

5 Car grande au-dessus les cieux ta miséricorde

et jusqu'aux nues ta vérité

5 ...

5 parce qu'elle est grande au-dessus des cieux ta miséricorde

et jusqu'aux nues ta vérité !

6 élève-toi au-dessus des cieux ô Dieu 

et sur toute la terre ta gloire

6 ...

6 Élève-toi au-dessus des cieux, Dieu

et au-dessus de toute la terre ta gloire !

7 afin que soient délivrés tes bien-aimés

sauve par ta droite et exauce-moi

7 ...

8 Dieu a parlé dans sa sainteté :

J'exulte, je partagerai Sichem

je mesurerai la vallée de Succoth

8 ...

8 Dieu a parlé dans son saint :

— Je serai exalté, je partagerai Sicima

et la vallée des tentes je la mesurerai ;

9 Galaad est à moi, à moi Manassé

Ephraïm est l’armure de ma tête

et Judas mon sceptre

9 ...

9 mien est Galaad et mien Manassé

Ephraïm : soutien de ma tête 

Juda : mon roi

10 Moab est le bassin où je me lave 

sur Edom je jette ma sandale

contre la Philistie je crie victoire 

10 ...

10 Moab : le vase de mon espérance  

sur l'Idumée j'étendrai ma sandale :

pour moi, les étrangers sont devenus des amis !

11 qui me conduira à la ville fortifiée 

qui me conduira jusqu'en Edom ?

11 ...

11 — Qui me conduira à une ville fortifiée

qui me conduira jusqu'en Idumée : 

12 N’est-ce pas toi, Dieu, qui nous avais rejetés

et qui, ô Dieu, ne sortais plus avec nos armées ?

12 ...

12 n'est ce pas toi, Dieu, qui nous as repoussés ;

ne manifesteras-tu pas, Dieu dans nos prouesses ?

13 porte-nous secours dans l'oppression

car vain est le secours de l’homme

13 ...

13 Donne-nous un secours qui nous tire de la tribulation

parce que vain est le salut procuré par l'homme !

14 Avec Dieu nous accomplirons des exploits

et lui piétinera nos ennemis.

14 ...

14 (C'est en Dieu que nous ferons prouesse :

lui-même réduira à rien nos ennemis !)