La Bible en ses Traditions

Psaumes 109,30–31

M
G S
V

30 Je célébrerai YHWH à pleine bouche

au milieu de la multitude je le louerai 

30 ...

30 je confesserai le Seigneur de toute la puissance de ma bouche

et au milieu d'une multitude je le louerai  

30 Louange pour YHWH Ps 22,26s ; 71,22s

31 car il se tient à la droite du pauvre

pour sauver son âme de ses juges.

 ...

 parce qu'il s'est tenu à la droite du pauvre

afin de sauver mon âme de ceux qui la persécutaient.

Réception

Liturgie

30s Je célébrerai le Seigneur Offertoire

« Confitebor Domino »

Traditionnel, Offertoire — Confitebor Domino

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 109,30s

Comparaison des versions

30 V—IUXTA HEBR.

  • je confesserai le Seigneur avec véhémence de toute ma bouche | et au milieu des peuples je le louerai

31 V—IUXTA HEBR.

  • puisqu'il se tiendra à la droite du pauvre | pour sauver son âme des juges.

Texte

Vocabulaire

1–31 confesserai (V) confitebor Pour les sens de confiteor voir Vocabulaire Ps 118,1.19.21.28.29.