La Bible en ses Traditions

Psaumes 120,1–7

M
G S
V

1 Cantique des montées 

Vers YHWH, dans ma détresse

j’ai crié, et il m’a exaucé :

1 ...

1 CANTIQUE DES DEGRÉS

Vers le Seigneur, comme j'étais dans la tribulation, je criai et il m'exauça :

2 YHWH, délivre mon âme de la lèvre de mensonge

de la langue trompeuse ! 

2 ...

2 — Seigneur, délivre mon âme

des lèvres injustes, de la langue trompeuse !

2 La langue perfide Ps 52,4.6

3 Que te sera-t-il donné, que te sera-t-il ajouté,

langue perfide ?

3 ...

3 (Que te sera-t-il donné ou que te sera-t-il ajouté

pour ta langue trompeuse ?

4 Les flèches aiguës du Puissant

avec des braises de genêts.

4 ...

4 Les flèches aiguës du Puissant avec des charbons ravageurs !)

5 Malheur à moi de séjourner dans Mések

d’habiter parmi les tentes de Cédar !

5 ...

5 Malheur à moi parce que mon exil s'est prolongé,

j'ai habité parmi les habitations de Cédar !

6 Trop longtemps mon âme a demeuré

parmi ceux qui haïssent la paix.

6 ...

6 Mon âme beaucoup résidé en exil :

7 Je suis un homme de paix

mais quand je parle

ils sont, eux, pour la guerre.

7 ...

7 avec ceux qui haïssaient la paix j'étais pacifique,

quand j'allais leur parler, eux m'attaquaient gratis...

7 Ceux qui cherchent la guerre Ps 140,3

Propositions de lecture

6 a beaucoup voyagé V = a séjourné longtemps en terre étrangère

Réception

Liturgie

1–7 Parmi ceux qui haïssent la paix Antienne

« Cum his »

Traditionnel, Samedi Saint — Vêpres : Antienne « Cum his » et Psaume 119

(CD, 2005) Dom Jean Claire, chœur des moines de l'abbaye de Solesmes

© Abbaye de Solesmes→, Ps 120

Arts visuels

1–7 L'homme injustement accusé : Jésus devant le Sanhédrin

14e s.

Giotto di Bondone (?-13337), Scènes de la vie du Christ : le Christ devant Caïphe, (fresque, 1304-1306), 200 x 185 cm

chapelle des Scrovegni, Padoue, Italie, Domaine public © Wikimedia commons→, Mt 26 ; Ps 120

Liturgie

1s Vers le Seigneur - Graduel

« Ad Dominum »

Traditionnel, Graduel - Ad Dominum

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux, (enregistrement en direct)

© Abbaye du Barroux→, Ps 120,1s

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR.

  • Les flèches aiguës du Puissant avec des charbons de genêts.

5 V—IUXTA HEBR.

  • Malheur à moi parce que mon exil s'est prolongé | j'ai habité parmi les tentes de Cédar !

6 V—IUXTA HEBR.

  • Mon âme a beaucoup voyagé

7 V—IUXTA HEBR.

  • Avec ceux qui haïssent la paix | moi je disais des propos de paix et ils étaient, eux, pour la guerre.

2 V—IUXTA HEBR.

  • Seigneur, délivre mon âme de la lèvre de mensonge, de la langue trompeuse !