La Bible en ses Traditions

Psaumes 132,2.5

M
G S
V

Du serment qu'il fit à YHWH

de son voeu au Fort de Jacob :

...

Comme il en fit serment au Seigneur

il voua un vœu au Dieu de Jacob :

2 Le Puissant de Jacob Gn 49,24

jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour YHWH

une demeure pour le Fort de Jacob. 

...

et de repos à mes tempes

jusqu'à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur,

un tabernacle pour le Dieu de Jacob

Réception

Tradition juive

4s Le lieu de Dieu

  • Buber Recits « Quand il en venait aux versets du Psaume, disant : "Je n'accorderai point de sommeil à mes yeux ni d'assoupissement à mes paupières, jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour le Seigneur", Rabbi Baroukh s'y arrêtait un moment, puis disait : "Jusqu'à ce que je me sois trouvé moi-même, jusqu'à ce que je sois devenu moi-même un lieu prêt et aménagé pour qu'y descende la Shekhina" » (146).

Comparaison des versions

2 V—IUXTA HEBR.

  • lui qui fit un serment au Seigneur, il voua un voeu au Dieu de Jacob :

5 V—IUXTA HEBR.

  • jusqu'à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, des tentes pour le Dieu de Jacob.