La Bible en ses Traditions

Psaumes 142,1–6

M
G S
V

1 Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

1 ...

1 PENSÉE DE DAVID LORSQU'IL ETAIT DANS LA CAVERNE, PRIÈRE

1 Autre poème de David fuyant dans la caverne Ps 57,1

2 De ma voix je crie vers YHWH

de ma voix j’implore  YHWH

2 ...

2 À pleine voix vers le Seigneur j'ai clamé

à pleine voix vers le Seigneur j'ai supplié

3 Je  répands ma plainte en sa présence

devant lui j’expose ma détresse.

3 ...

3 je répands sous son regard ma supplication

ma tribulation, devant lui je la prononce

4 Lorsqu’en moi mon esprit défaille

toi tu connais mon sentier 

sur la route où je marche

ils me cachent un piège.

4 ...

4 en épuisant mon esprit jusqu'à l'évanouissement : 

— Toi aussi tu connais mes sentiers :

sur la voie où je marchais on cacha un lacs pour moi,

4 Piège tendu Ps 141,9

5 Regarde à droite et vois :

pas un qui me reconnaisse 

pas de refuge pour moi, nul n’a souci de mon âme.

5 ...

5  j'examinais à droite et je voyais :

il n'y avait personne qui me connût

(la fuite s'en est allée loin de moi et il n'y a personne qui réclame mon âme !) 

5 à ma droite Ps 16,8 ; 121,5

6 J'ai crié vers toi YHWH, j'ai dit : — Toi, mon refuge

ma part sur la terre des vivants !

6 ...

6 je clamai vers toi Seigneur, je dis : — Tu es mon espérance

ma part sur la terre des vivants !

6 YHWH, ma part Ps 16,5 ; 73,26 ; 119,57 ; Lm 3,24

Réception

Liturgie

1–8 Je considérais à ma droite... Antienne

« Considerabam »

Traditionnel, Samedi Saint - Vêpres: Antienne "Considerabam" et Psaume 141

(CD, 2005) Dom Jean Claire, chœur des moines de l'abbaye de Solesmes

© Abbaye de Solesmes→, Ps 142

Arts visuels

1–8 L'homme éprouvé : le cas de Job

19e s.

Léon Bonnat (1833-1922), Job (huile sur toile, 1880), 161 × 129 cm

Musée d'Orsay, Paris, domaine public © Wikimedia commons→

Liturgie

6 Tu es ma part - Antienne

« Portio mea Domine »

Traditionnel, Antienne - Portio mea Domine

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 142,6

Antienne chantée aux vêpres du vendredi dan l'Office bénédictin.

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Instruction de David. Lorsqu'il était dans la caverne. Prière.

2 V—IUXTA HEBR.

  • De ma voix j'ai crié vers le Seigneur | de ma voix j'ai imploré le Seigneur

3 V—IUXTA HEBR.

  • Je répandrai ma plainte en sa présence | devant lui j'exposerai ma détresse.

4 V—IUXTA HEBR.

  • Lorsqu'en moi mon esprit sera anxieux | toi tu connais mon sentier | sur la route où je marche | ils m'ont caché un piège.

5 V—IUXTA HEBR.

  • J'ai crié vers toi, Seigneur | j'ai dit : Tu es mon espérance | ma part sur la terre des vivants !

6 V—IUXTA HEBR.

  • J'ai crié vers toi, Seigneur | j'ai dit : Tu es mon espérance | ma part sur la terre des vivants !

Texte

Procédés littéraires

6b la terre des vivants Périphrase pour ici-bas (cf. Ps 27,13 ; 52,7).

6 Toi, mon refuge, ma part ÉNONCIATION Adresse imagée Comparer Ps 16,5 ; 46,2 ; 91,2.

Contexte

Milieux de vie

5a à droite JUSTICE Protocole La droite est la place du défenseur (cf. Ps 109,31 ; Is 63,12).

Texte

Genres littéraires

1–8 Complainte individuelle