1 Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

1 ...

1 PENSÉE DE DAVID LORSQU'IL ETAIT DANS LA CAVERNE, PRIÈRE

2 De ma voix je crie vers YHWH

de ma voix j’implore  YHWH

2 ...

2 À pleine voix vers le Seigneur j'ai clamé

à pleine voix vers le Seigneur j'ai supplié

3 Je  répands ma plainte en sa présence

devant lui j’expose ma détresse.

3 ...

3 je répands sous son regard ma supplication

ma tribulation, devant lui je la prononce

4 Lorsqu’en moi mon esprit défaille

toi tu connais mon sentier 

sur la route où je marche

ils me cachent un piège.

4 ...

4 en épuisant mon esprit jusqu'à l'évanouissement : 

— Toi aussi tu connais mes sentiers :

sur la voie où je marchais on cacha un lacs pour moi,

5 Regarde à droite et vois :

pas un qui me reconnaisse 

pas de refuge pour moi, nul n’a souci de mon âme.

5 ...

5  j'examinais à droite et je voyais :

il n'y avait personne qui me connût

(la fuite s'en est allée loin de moi et il n'y a personne qui réclame mon âme !) 

6 J'ai crié vers toi YHWH, j'ai dit : — Toi, mon refuge

ma part sur la terre des vivants !

6 ...

6 je clamai vers toi Seigneur, je dis : — Tu es mon espérance

ma part sur la terre des vivants !

7 Prête l’oreille à ma plainte

car je suis faible à l’excès 

délivre-moi de mes persécuteurs

car ils sont plus forts que moi.

7 ...

7 Sois attentif à ma supplication car je suis par trop humilié :

libère-moi de mes persécuteurs

car les voilà devenus plus forts que moi,

8 Fais sortir mon âme de prison

afin que je célèbre ton nom 

autour de moi les justes feront cercle car tu me fais du bien.

8 ...

8 fais sortir de prison mon âme

pour confesser ton nom,

c'est moi qu'attendent les justes, jusqu'à ce que tu me rendes justice !