La Bible en ses Traditions

Psaumes 143,3

M
G S
V

3 car l’ennemi  poursuitmon âme

il écrase à terre ma vie 

il me fait habiter dans les ténèbres

comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

3 ...

3 parce que l'ennemi a poursuivi mon âme

terrassé ma vie en la terre

il m'a placé aux lieux obscurs comme les morts du siècle 

3 Ecrasé contre terre Ps 7,6 = Lm 3,6

Réception

Liturgie

1–12 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans Ma nomar, un centon constituant une prière d'indulgence lue dans l'office journalier du matin ainsi que lors des fêtes d'expiation.

Arts visuels

1–12 L'homme éprouvé : le cas de Job

19e s.

Léon Bonnat (1833-1922), Job (huile sur toile, 1880), 161 × 129 cm

Musée d'Orsay, Paris, domaine public © Wikimedia commons→

Comparaison des versions

3 V—IUXTA HEBR.

  • car l'ennemi a poursuivi mon âme | il a écrasé à terre ma vie | il m'a placé dans les ténèbres | comme ceux qui sont morts depuis longtemps.