La Bible en ses Traditions

Psaumes 146,1–10

M
G S
V

1 Alleluia !

Loue YHWH, mon âme !

1 ...

1 ALLELUIA D'AGGÉE ET DE ZACHARIE

2 Je veux louer YHWH durant ma vie

chanter mon Dieu tant que j'existerai.

2 ...

2 Loue, ô mon âme, le Seigneur 

(je louerai le Seigneur durant ma vie,

psalmodierai pour mon Dieu aussi longtemps que j'aurai été) !

Ne vous confiez pas dans les princes,

3 Ne vous fiez pas aux princes

en un fils d’homme impuissant à sauver.

3 ...

3 dans des fils d'hommes pour qui point de salut

4 Son souffle sort, il retourne à son limon

et, en ce jour-là périssent ses desseins.

4 ...

4 (son esprit sortira et retournera à sa terre : 

en ce jour-là périront toutes leurs cogitations !)

4 Retour de l’homme à la poussière 1M 2,63 ; Ps 90,3 ; 104,29 ; Qo 12,7

5 Heureux qui a pour aide le Dieu de Jacob

dont son espoir est en YHWH, son Dieu !

5 ...

5 Heureux celui dont l'aide est  le Dieu de Jacob :

son espérance est mise dans le Seigneur Dieu lui-même

6 lui qui a fait le ciel et la terre

la mer et tout ce qu’elle renferme

et garde à jamais sa fidélité.

6 ...

6 qui a fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qui existe en eux,

7 qui fait droit aux opprimés

et donne du pain aux affamés

YHWH relâche les captifs

7 ...

7 qui garde la vérité pour le siècle,

fait justice à ceux qui souffrent injustice,

et donne nourriture aux affamés !

Le Seigneur délivre les enchaînés

8  YHWH ouvre les yeux desaveugles

YHWH relève ceux qui sont courbés

 YHWH aime les justes.

8 ...

8 le Seigneur illumine les aveugles

le Seigneur répare les brisés 

le Seigneur préfère les justes

9  YHWH protège les étrangers

il soutient l’orphelin et la veuve 

mais détourne la voie des impies.

9 ...

9 le Seigneur protège les étrangers,

l'orphelin et la veuve il soutient

mais la voie des pécheurs, il la disperse !

10  YHWH est roi pour l’éternité

ton Dieu, Sion, d’âge en âge.

10 ...

10 Le Seigneur règnera dans les siècles

ton Dieu, Sion, de génération en génération.

Réception

Arts visuels

8 Tobit guéri de sa cécité

17e s.

Rembrandt Harmenszoon van Rijn dit Rembrandt (1606–1669), Tobie guérit son père aveugle, (huile sur panneau de bois, ca. 1636)

Staatsgalerie Stuttgart, Domaine public © Wikimedia commons→, Tb 11

7 Le Seigneur nourrit les affamés : Élie au désert

16e s.

Daniele da Volterra (1509-1566), Le prophète Élie, (huile sur toile, ca. 1550-1560)

Domaine public © Wikimedia commons→, 1R 19

7 Le Seigneur délie les enchaînés : Pierre délivré par l'ange

16e s.

Raffaello Sanzio dit Raphaël (1483-1520), La Délivrance de saint Pierre, (fresque, 1514), 500 x 560 cm

Chambre d'Héliodore, Musées du Vatican, Rome, Domaine public © wikimedia commons→, Ac 12

1–10 Le Seigneur relève la veuve et l'orphelin : la veuve de Sarepta et son fils

19e s.

Gustave Doré (1832-1883), Élie ressuscite le fils de la veuve de Sarepta (gravure sur bois, 1866)

illustration de La grande Bible de Tours, Domaine public © Wikicommons→, 1R 17,22-23

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Alleluia !

2 V—IUXTA HEBR.

  • Loue le Seigneur, mon âme | Je louerai le Seigneur durant ma vie | je chanterai mon Dieu tant que j'existerai | Ne mettez pas votre confiance dans les princes

3 V—IUXTA HEBR.

  • en un fils d'homme en qui il n'y a pas de salut.

4 V—IUXTA HEBR.

  • Son souffle sortira, retournera à son limon | et, en ce jour-là périront ses desseins.

5 V—IUXTA HEBR.

  • Heureux qui a pour aide le Dieu de Jacob | dont son espoir est dans le Seigneur, son Dieu !

6 V—IUXTA HEBR.

  • lui qui a fait les cieux et la terre | la mer et tout ce qu'elle renferme.

7 V—IUXTA HEBR.

  • et garde à jamais la vérité | qui fait droit à ceux qui subissent la calomnie | et donne du pain aux affamés | le Seigneur délie les enchaînés

8 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur donne la lumière aux aveugles | Le Seigneur relève ceux qui sont ruinés | Le Seigneur aime les justes.

9 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur protège les étrangers | il soutient l'orphelin et la veuve | mais détruit la voie des impies.

10 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur règnera pour l'éternité | ton Dieu, Sion, de génération en génération.

Liturgie

1–10 LITURGIE JUIVE Troisième Hallel  Cet hymne au Dieu secourable inaugure un troisième Hallēl (Ps 146-150), récité le matin par les Juifs. Cf. Ps 113-118 et Ps 136.

Rite séphardi

Ce psaume est récité lors de l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.