La Bible en ses Traditions

Psaumes 26,1–12

M
G S
V

1 De David.

Rends-moi justice, YHWH,

car j’ai marché dans mon innocence

je me confie enYHWH

je ne chancellerai pas.

1  ... 

1 PSAUME DE DAVID

Juge-moi Seigneur car je suis entré dans mon innocence,

espérant dans le Seigneur je ne serai pas affaibli.

2 Eprouve-moi, YHWH, et sonde-moi

fais passer au creuset mes reins et mon cœur 

2  ...  

2 Éprouve-moi Seigneur et me tente

brûle-moi les reins et le cœur

3 car ta miséricorde est devant mes yeux

et je marche dans ta vérité.

3  ...  

3 puisque ta miséricorde est devant mes yeux

et je me suis complu dans ta vérité.

4 Je ne me suis pas assis avec les hommes de mensonge

je ne vais pas avec les hommes dissimulés 

4  ... 

4 Je ne me suis pas assis avec le conseil de la vanité,

avec ceux qui commettent des iniquités je n'entrerai pas.

5 Je hais l’assemblée des malfaisants

je ne siège pas avec les méchants.

5  ... 

5 Je hais l'assemblée des méchants,

avec les impies je ne m'assoirai pas.

6 Je lave mes mains dans l’innocence

et j’entoure ton autel, YHWH

6  ...

6 Je me laverai les mains parmi les innocents

et je ferai le tour de ton autel Seigneur

M V
G S

7  pour faire entendre une voix de

Vqu'à haute voix je célèbre [ta] louange et raconter

Vque je raconte toutes tes merveilles. 

7  ...

M
G S
V

8 YHWH, j’aime le séjour de ta maison

le lieu où ta gloire réside.

8 ... 

8 Seigneur j'ai aimé la beauté de ta maison

et le lieu de l'habitation de ta gloire.

9 N’enlève pas mon âme avec celle des pécheurs

ma vie avec celle des hommes de sang

9 ...

9 Ne perds pas mon âme avec les impies

et ma vie avec les hommes de sang ;

10 qui ont le crime dans les mains

et dont la droite est pleine de présents.

10 ...

10 dans leurs mains se trouve l'iniquité :

leur droite est remplie de présents.

11 Mais moi, je marche en mon innocence

 délivre-moi et aie pitié de moi

11 ... 

11 Mais moi je suis entré dans mon innocence,

rachète-moi et prends pitié de moi.

12 Mon pied se tient en droit chemin 

je bénirai YHWH dans les assemblées.

12 ... 

12 Mon pied s'est tenu dans le droit [chemin]

dans les assemblées je ÷ te : bénirai Seigneur.

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • De David. | Juge-moi, Seigneur, car j'ai marché dans ma simplicité | et en me confiant dans le Seigneur | je ne tomberai pas.

2 V—IUXTA HEBR.

  • Eprouve-moi, Seigneur, et sonde-moi | brûle mes reins et mon cœur

3 V—IUXTA HEBR.

  • car ta miséricorde est devant mes yeux | et je marcherai dans ta vérité.

4 V—IUXTA HEBR.

  • Je ne me suis pas assis avec les hommes de vanité | je n'irai pas avec les hommes superbes

5 V—IUXTA HEBR.

  • Je hais l'assemblée des hommes très pervers | je ne siègerai pas avec les méchants.

6 V—IUXTA HEBR.

  • Je laverai mes mains dans l'innocence | et j'entourerai ton autel, Seigneur

7 V—IUXTA HEBR.

  • pour qu'à haute voix je célèbre [ta] louange et que je raconte toutes tes merveilles.

8 V—IUXTA HEBR.

  • Seigneur, j'ai aimé le séjour de ta maison | le lieu du tabernacle de ta gloire.

9 V—IUXTA HEBR.

  • N'enlève pas mon âme avec celle des pécheurs | ma vie avec celle des hommes de sang

10 V—IUXTA HEBR.

  • qui ont le crime dans les mains | et dont la droite est pleine de présents.

11 V—IUXTA HEBR.

  • Mais moi, je marcherai en ma simplicité | délivre-moi et aie pitié de moi

12 V—IUXTA HEBR.

  • Mon pied s'est tenu en droit chemin | je bénirai le Seigneur dans les assemblées.

Liturgie

11s.1 Délivre-moi Introït

« Redime me »

Traditionnel, Introït - Redime me

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 26,11s.1

Littérature

2 fais passer au creuset mes reins et mon cœur Le feu : de la métaphore poétique à la réalité mystique 

Poésie de la conversion

Paul Verlaine se présente lui-même dans la Préface au recueil Sagesse comme un homme « qui a longtemps erré dans la corruption contemporaine, y prenant sa part de faute et d'ignorance. Des chagrins très mérités l'ont depuis averti, et Dieu lui a fait la grâce de comprendre l'avertissement » (p.143). C'est cet itinéraire permis par la Providence qu'il raconte dans un poème enflammé.

Comme dans le psaume, le feu y est l'expression de l'amour divin qui purifie des penchants mauvais pour tourner l'être vers Dieu. Ce qui pourrait sembler une simple image dans le psaume se rapporte à une expérience vécue : c'est bien d'un drame amoureux traumatique, au niveau des « reins et du cœur », vers un ordre plus spirituel que le poète cherche à s'élever. Il est touchant que jusque dans son élan mystique, son écriture reste empreinte d'une grande sensualité :

  • →Verlaine Sagesse 4 « Mon Dieu m'a dit ...», 5 : « Mon amour est le feu qui dévore à jamais / Toute chair insensée, et l’évapore comme / Un parfum, — et c’est le déluge qui consomme / En son flot tout mauvais germe que je semais, // Afin qu’un jour la Croix où je meurs fût dressée / Et que par un miracle effrayant de bonté / Je t’eusse un jour à moi, frémissant et dompté » (174).

.

Arts visuels

6–12 J'aime la beauté de ta maison, et je la défendrai

Fresque, 14e s.

Giotto di Bondone (1267-1337), Le Christ chassant les marchands du Temple, (fresque, ca. 1303-1305), 160 x 267 cm

Chapelle Scrovegni, dite aussi de l'Arena, Padoue

Domaine Public © Wikicommons→, Mc11 ; Mt21 ; Lc19 ; Jn2

Huile sur toile, 17e s.

Giovanni Benedetto Castiglione (1609-1640), Le Christ chassant les marchands du temple, (huile sur toile, ca. 1645-1655), 100 x 124 cm

Collection de Louis XV (INV. 241), Musée du Louvre, Paris

Domaine Public © Wikicommons→, Mc11 ; Mt21 ; Lc19 ; Jn2