La Bible en ses Traditions

Psaumes 29,1–10

M G
V
S

1 Psaume de David Gà l'exode de la tente.

Donnez à YHWH

GApportez au Seigneur fils de Dieu

Gapportez au Seigneur des fils de béliers

donnez à YHWH

Gapportez au Seigneur gloire et puissance

Ghonneur 

1 PSAUME DE DAVID À LA CONSOMMATION DU TABERNACLE

Apportez au Seigneur, fils de Dieu,

apportez au Seigneur des fils de béliers

1 ...

M
G S
V

2 Donnez à YHWH la gloire de son nom 

Adorez YHWH en ornements sacrés

2  ...

2 apportez au Seigneur gloire et honneur

apportez au Seigneur gloire pour son nom

adorez le Seigneur dans son saint atrium !

3 Voix de YHWH au-dessus des eaux

le Dieu de gloire tonne

YHWH au-dessus des grandes eaux

3  ...

3 Voix du Seigneur sur les eaux

le Dieu de majesté a tonné

le Seigneur sur les eaux abondantes

4 Voix de YHWH dans sa force

voix de YHWH dans la splendeur

4  ...

4 voix du Seigneur en puissance

voix du Seigneur en magnificence

5 La voix de YHWH brise les cèdres

YHWH brise les cèdres du Liban 

5  ...

5 voix du Seigneur fracassant les cèdres

et le Seigneur fracassera les cèdres du Liban

6 et il fait bondir comme un veau le Liban

et le Sirion comme le petit du buffle.

6 ...

6 et il les mettra en morceaux comme le veau du Liban ;

le préféré sera comme un fils de licornes.

7 La voix de YHWH fait jaillir des flammes de feu

7  ...

7 Voix du Seigneur fendant une flamme de feu

8 la voix de YHWH secoue le désert

YHWH secoue le désert de Cadès.

8   ...

8 voix du Seigneur secouant le désert

et le Seigneur fera trembler le désert de Cadès ;

9 La voix de YHWHfait enfanter les biches

et elle dépouille les forêts

et dans son temple toutdit : Gloire 

9  ...

9 voix du Seigneur préparant les cerfs

et elle révèlera les lieux touffus,

dans son temple tout [homme] dira sa gloire.

10 YHWHa siégé lors du déluge

YHWHsiège en roi pour l'éternité.

10 ... 

10 Le Seigneur fait habiter le déluge

et le Seigneur siègera en roi pour l'éternité.

Réception

Arts visuels

5 L'arbre comme un roseau au vent

Huile sur toile, 19e s.

Vincent van Gogh, Arbre fouetté par le vent, (huile sur toile, 1883), 35 x 47 cm

F 10 / JH 384, La Haye, Collection privée

Domaine public © Wikicommons→

Liturgie

10s Le Seigneur siégera - Communion

« Sedebit Dominus » Communion

Traditionnel, Communion - Sedebit Dominus

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 29,10-11

Communion chantée pour la fête du Christ-Roi.

96,8s ; 29,9 Apportez des offrandes Communion et Graduel

« Tollite hostias » Communion

Traditionnel, Communion - Tollite hostias

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 96,8s

«Tollite hostias» Graduel

Traditionnel, Graduel - Tollite hostias

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 96,8s.29,9

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Chant de David. | Apportez au Seigneur des fils de béliers

2 V—IUXTA HEBR.

  • apportez au Seigneur gloire et souveraineté | apportez au Seigneur de la gloire pour son nom | Adorez le Seigneur dans un ornement sacré.

3 V—IUXTA HEBR.

  • Voix du Seigneur au-dessus des eaux | le Dieu de gloire a tonné | le Seigneur au-dessus des grandes eaux.

4 V—IUXTA HEBR.

  • Voix du Seigneur dans sa force | voix du Seigneur dans la splendeur.

5 V—IUXTA HEBR.

  • La voix du Seigneur brise les cèdres | le Seigneur brisera les cèdres du Liban

6 V—IUXTA HEBR.

  • et il les dispersera comme le veau du Liban | et Sarion comme le petit du rhinocéros.

7 V—IUXTA HEBR.

  • La voix du Seigneur fend des flammes de feu

8 V—IUXTA HEBR.

  • la voix du Seigneur faisant accoucher le désert de Cadès.

9 V—IUXTA HEBR.

  • La voix du Seigneur faisant enfanter les biches | et elle dépouille les forêts | et dans son temple tout dira : Gloire.

10 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur habite dans le déluge | et le Seigneur siègera en roi pour l'éternité.