4 Voix de YHWH dans sa force

voix de YHWH dans la splendeur

4  ...

4 voix du Seigneur en puissance

voix du Seigneur en magnificence

5 La voix de YHWH brise les cèdres

YHWH brise les cèdres du Liban 

5  ...

5 voix du Seigneur fracassant les cèdres

et le Seigneur fracassera les cèdres du Liban

6 et il fait bondir comme un veau le Liban

et le Sirion comme le petit du buffle.

6 ...

6 et il les mettra en morceaux comme le veau du Liban ;

le préféré sera comme un fils de licornes.

7 La voix de YHWH fait jaillir des flammes de feu

7  ...

7 Voix du Seigneur fendant une flamme de feu

8 la voix de YHWH secoue le désert

YHWH secoue le désert de Cadès.

8   ...

8 voix du Seigneur secouant le désert

et le Seigneur fera trembler le désert de Cadès ;

9 La voix de YHWHfait enfanter les biches

et elle dépouille les forêts

et dans son temple toutdit : Gloire 

9  ...

9 voix du Seigneur préparant les cerfs

et elle révèlera les lieux touffus,

dans son temple tout [homme] dira sa gloire.

10 YHWHa siégé lors du déluge

YHWHsiège en roi pour l'éternité.

10 ... 

10 Le Seigneur fait habiter le déluge

et le Seigneur siègera en roi pour l'éternité.

11 YHWH donnera la force à son peuple

YHWH bénira son peuple dans la paix.

11 ...

11 Le Seigneur donnera la puissance à son peuple

le Seigneur bénira son peuple dans la paix.