La Bible en ses Traditions

Psaumes 37,1–6

M
G S
V

1 De David.

ALEPH. Ne t’irrite pas au sujet des méchants  

et n'envie pas ceux qui font le mal.

1 ...

1 À DAVID LUI-MÊME

Ne rivalise pas avec les malfaisants

ne finis pas envieux de ceux qui font l'iniquité

2 Car comme l'herbe ils seront vite fanés

et comme le vert gazon, ils se dessécheront.

2 ...

2 puisque comme du foin bien vite ils sécheront

et semblables aux légumes bientôt ils tomberont

3 BETH.

  Confie-toi en YHWH, fais le bien

demeure au pays, vis en sécurité

3 ...

3 Espère dans le Seigneur et agis avec bonté

et habite la terre et tu paîtras dans ses richesses

M V
G S

4 Délecte-toi en YHWH

Vdans le Seigneur

et il te donnera ce que ton cœur demande

4 ...

M
G S
V

5 GUIMEL.

 Remets ton sort à YHWH

et confie-toi en lui et il agira : 

5 ...

5 révèle au Seigneur ta voie

et espère en lui et lui-même agira

M V
G S

6 il fera éclater

Vsortir ta justice comme la lumière

et ton droit

Vjugement comme le midi

6 ...

Réception

Arts visuels

1–11 Le juste qui reste silencieux : le Christ devant ses accusateurs

14e s.

Giotto di Bondone (?-1337), Scènes de la vie du Christ : le Christ devant Caïphe, (fresque, 1304-1306), 200 x 185 cm

chapelle des Scrovegni, Padoue, Italie, Domaine public © Wikimedia commons→, Mt 26 ; Ps 120

16e s.

Le Tintoret (1519-1594), Le Christ devant Pilate, (huile sur toile, 1565-1567), 515 x 380 cm

Scuola Grande di San Rocco, Venise, domaine public © Wikicommons→

Comparaison des versions

2 V—IUXTA HEBR.

  • Car comme l'herbe ils seront vite écrasés | et comme le vert gazon, ils se dessécheront.

5 V—JUXTA HEBR.

  • GUIMEL. | Déroule sur le Seigneur ta voie | et confie-toi en lui et il agira 

1 V—IUXTA HEBR.

  • DAVID. | ALEPH. Ne lutte pas avec les méchants | et n'envie pas ceux qui commettent l'iniquité.

3 V—JUXTA HEBR.

  • BETH. | Espère dans le Seigneur, fais le bien | séjourne au pays, vis en sécurité