La Bible en ses Traditions

Psaumes 44,1–7

M V
G S

1 Au maître de chant. Des fils de Coré.Cantique

VVERS LA FIN AUX FILS DE CORÉ POUR L'INTELLIGENCE

1 ...

M
G S
V

2 Dieu, de nos oreilles nous entendîmes,

nos pères nous annoncèrent 

l’œuvre à laquelle tu œuvras en leurs jours, aux jours anciens :

2 ...

2 Dieu, nous avons entendu de nos propres oreilles,

nos pères nous ont annoncé

l'œuvre que tu œuvras en leurs jours, aux jours antiques :

3 de ta main tu as chassé des nations et tu les as implantées

tu as frappé des peuples et tu les as mis au large.

3 ...

3  ta main disperse les nations, mais eux, tu les plantas,

tu affligeas des peuples et tu les expulsas ;

M V
G S

4 car

Vet en effet, ce ne fut pas avec leur épée

Vpar leur glaive qu’ils ont conquis le pays

Vpossédèrent la terre

ni

Vet leur bras qui leur a donné la victoire,

Vne les sauva pas,

mais ta droite et ton bras

et la lumière

Vl'illumination de ta face

parce que tu te complus en eux !

Vdès lorsqu'en eux tu te complus !  

4 ...

5 Toi,

VToi-même es mon roi, ô Dieu :

V et mon Dieu, 

ordonne le salut

Vtoi qui commandes les saluts de Jacob :

5 ...

M
G S
V

6 Par toi nous renverserons nos ennemis

en ton nom nous piétinerons nos adversaires

6 ...

6 en toi nous ventilerons nos ennemis à coups de cornes, 

en ton nom nous écarterons ceux qui se dressent contre nous !

M V
G S

7 En effet, ce n’est pas en mon arc que je me confie

V j'espérerai, 

et ce n’est pas

Vmême mon épée

Vglaive qui

Vne me sauvera Vpas ;

7 ...

Réception

Comparaison des versions

7 V—IUXTA HEBR.

  • Car ce n’est pas en mon arc que je me confierai | et ce n’est pas mon épée qui me sauvera.

Texte

Procédés littéraires

6 ventilerons (V) Métaphore agricole ? Il peut s'agir de l'action de soulever en l'air des branches ou des épis, pour en extraire grains et fruits quand elles tombent. Le verbe « ventiler » s'utilise encore en contexte de conflit en français :

George Lautner (scén. Albert Simonin ; dial. Michel Audiard;  mus. Michel Magne),  Les Tontons Flingueurs (film, 105 mn, France, Allemagne, Italie : Gaumont et alii, 1963)

comédie policière avec Lino Ventura, Bernard Blier Jean Lefebvre, Francis Blanche, Venantino Venantini, Robert Dalban, Sabine Sinjen, Claude Rich, Gaumont et al., 

© Licence YouTube standard

Benard Blier évoque dans le langage truculent de Michel Audiard la dispersion, la pulvérisation, la ventilation des ennemis.

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • POUR LA VICTOIRE DES FILS DE CORÉ. DE L'INSTRUCTION

3 V—IUXTA HEBR.

  • De ta main tu as détruit des nations et tu les as implantées | tu as affligé des peuples et tu les as mis au large.

4 V—IUXTA HEBR. 

  • car ce ne fut pas à coups de glaive qu'ils prirent possession de la terre | ni leur bras qui les sauva | mais ta droite et ton bras et la lumière de ton visage | parce que tu te complus en eux !

5 V—IUXTA HEBR. 

  • C'est toi qui es mon roi et mon Dieu | ordonne les saluts de Jacob

6 V—IUXTA HEBR.

  • en toi nos ennemis, nous les ventilerons | en ton nom nous piétinerons nos adversaires