1 Au maître de choeur Aux fils de Qoraḥ Psaume

SØ

1 Vers la fin Aux fils de Coré Psaume

1 POUR LA FIN. AUX FILS DE CORÉ. PSAUME

2 Ecoutez ceci, tous les peuples

prêtez l’oreille, tous les habitants du monde

2 ...

2 Écoutez ceci, toutes les nations !

Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez le monde,

3 hommes du commun et hommes de condition

ensemble riches et pauvres.

3 ...

3 chacun de vous, terrigènes et fils des hommes,

tout ensemble le riche et le pauvre :

4 Ma bouche va dire des paroles sages

et le murmure de mon coeur des pensées pleines de sens.

4 ...

4 ma bouche va dire des paroles de sagesse

et la méditation de mon cœur, des pensées de prudence

5 Je tends l’oreille à une parabole 

sur la lyre je résous mon énigme.

5 ...

5 je vais incliner mon oreille à la parabole,

faire connaître ma proposition au son du psaltérion.

6 Pourquoi craindrais-je aux jours de malheur

lorsque m'entoure l’iniquité de mes persécuteurs ?

6 ...

6 Pourquoi craindrai-je au jour mauvais ?

L'iniquité de mon talon m'entourera :

7 eux qui se confient en leur fortune

et qui se vantent de leurs grandes richesses

7 ...

7 ceux qui se confient dans leur force

et qui se glorifient dans la multitude de leurs richesses.

8 Un homme ne peut racheter son frère

ni payer à Dieu sa rançon.

8 ...

8 Même un frère ne peut racheter, un simple humain le pourra-t-il ?

Il ne donnera pas à Dieu de quoi l'apaiser

9 Le rachat de leur vie est trop cher 

il fera défaut à jamais

9   ...

9 ni le prix de la rédemption de son âme.

Il a pourtant travaillé pour l'éternité

10 et il vivrait encore ?

plus jamais il ne verrait la fosse ?

10 ...

10 et il vivra ※encore: jusqu'à la fin !

11 Non, il la verra ; les sages meurent 

l’insensé et le stupide périssent également

laissant à d’autres leur fortune.

11 ...

11 il ne verra pas la mort lorsqu'il aura vu comment meurent les sages :

l’insensé et le sot périront l'un comme l'autre,

ils laisseront leurs richesses à des étrangers 

12 leurs tombeaux sont leurs maisons à jamais 

leurs demeures d’âge en âge

ils avaient mis leur nom sur leurs terres.

12  ...

12 ÷et: leurs sépulcres seront leur demeure pour l'éternité,

leurs tabernacles de générations en générations.

Ils mirent leurs propres noms sur leurs terres 

13 Et l’humain avec ce qui coûte cher ne passe point la nuit

SLe fils d'homme dans sa gloire ne discerne pas

il a été comparé aux bêtes : elles ont été réduites au silence

Smais il finit telle une bête et il est comparé à elle

13 Mais l'homme étant [tenu] en estime n'a pas compris :

il fut comparé aux bêtes insensées

et il leur est devenu semblable.

13 mais l'humain [en eux], alors qu'il était en honneur, a été sans intelligence :

il se compare aux bêtes insensées,

il leur est même devenu semblable.