La Bible en ses Traditions

Psaumes 49,1–4

M S
G
V

1 Au maître de choeur Aux fils de Qoraḥ Psaume

SØ

1 Vers la fin Aux fils de Coré Psaume

1 POUR LA FIN. AUX FILS DE CORÉ. PSAUME

M
G S
V

2 Ecoutez ceci, tous les peuples

prêtez l’oreille, tous les habitants du monde

2 ...

2 Écoutez ceci, toutes les nations !

Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez le monde,

3 hommes du commun et hommes de condition

ensemble riches et pauvres.

3 ...

3 chacun de vous, terrigènes et fils des hommes,

tout ensemble le riche et le pauvre :

4 Ma bouche va dire des paroles sages

et le murmure de mon coeur des pensées pleines de sens.

4 ...

4 ma bouche va dire des paroles de sagesse

et la méditation de mon cœur, des pensées de prudence

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR. 

  • AU VAINQUEUR. CANTIQUE DES FILS DE CORÉ

3 V—IUXTA HEBR. 

  • aussi bien les fils d'Adam que les fils de tous les hommes, ensemble le riche et le pauvre

2 V—IUXTA HEBR. 

  • Écoutez ceci, tous les peuples | percevez par vos oreilles, tous les habitants de l'occident

Musique

1–21 Vous les peuples entendez

18e s.

Georg Philipp Telemann (1681-1767), Ihr Völker hört TWV 1:921, 1725

Quirinus ensemble

© Licence YouTube Standard→, Ps 49,1-21

Composition

Cette cantate de Telemann, peu connue, a été composée pour la fête de l'Épiphanie sur le texte du Psaume 49.

20e s.

Prince Far I (1944-1983), Psalm 49, 1975

Prince Far I, (Psalms For I)

© Licence YouTube Standard→, Ps 49,1-21

Composition

Prince For I est un toaster et producteur de reggae et dub jamaïcain. En 1975, il compose son premier album, Psalms For I pour Lloydie Slim, dont les paroles sont des sermons, comme toutes les paroles qu'il composa par la suite. Cet album mettait en place le style de Prince Far I, lui donnant sa véritable identité.