⟨ ⟩

Psaumes 50,1–5

G S

1 Psaume d’Asaph.

Dieu, Elohim, YHWH parle et convoque la terre

du lever du soleil à son couchant.

1 ...

1 PSAUME D'ASAPH

Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé et convoqué la terre

du lever du soleil à son coucher.

2 De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

2 ...

2 De Sion, vision éclatante de sa beauté,

3 Il vient, notre Dieu, et il ne se taira pas

un feu, devant lui, dévore

autour de lui se déchaîne la tempête.

3 ...

3 Dieu viendra ouvertement, lui, notre Dieu ! Il ne gardera pas le silence

(le feu à son regard prendra

à son entour sévira la tempête),

4 Il appelle d'en haut les cieux

puis la terre, pour juger son peuple :

4 ...

4 d'en haut il convoquera le ciel

et la terre pour trier son peuple :

5 Rassemblez-moi mes fidèles

qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice.

5 ...

5 — Rassemblez-lui ses saints,

ceux qui règlent son Alliance au sujet des sacrifices,

Réception

Liturgie

2s.5 De Sion Graduel

« Ex Sion »

Traditionnel, Graduel - Ex Sion

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Arts visuels

1–7 Dieu paraît, entouré de lumière

Raphaël (1483-1520), La Vision d'Ézéchiel (huile sur panneau, 1518), 40 × 30 cm

Palais Pitti, Florence

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

CANTIQUE D'ASAPH | Dieu, fort, le Seigneur a parlé et a appelé la terre | du lever du soleil à son couchant.

2 V—IUXTA HEBR.

de Sion, beauté parfaite, Dieu est apparu

3 V—IUXTA HEBR.

il viendra notre Dieu et ne se taira pas | devant lui un feu dévorera | et autour de lui une tempête violente

4 V—IUXTA HEBR.

il appellera d'en haut le ciel | et la terre pour juger son peuple :

5 V—IUXTA HEBR.