La Bible en ses Traditions

Psaumes 53,1–7

M
G S
V

1 Au maître de chant. Sur le ton plaintif. Cantique de David.

1 ...

1 POUR LA FIN. POUR MÉLECH. DE LA CONNAISSANCE DE DAVID.

L'insensé a dit dans son cœur : — Il n'y a pas de Dieu !

2 L’insensé dit dans son cœur : il n’y a pas de Dieu !

Ils sont corrompus, ils commettent des crimes abominables 

il n’en est pas un qui fasse le bien.

2 ...

2 Ils se sont corrompus et sont devenus abominables dans leurs iniquités :

il n'en est pas un qui fasse le bien.

3 Des cieux Dieu regarde les fils de l’homme

pour voir s’il y a quelqu’un d’intelligent qui cherche Dieu

3 ...

3 Du ciel, Dieu a jeté les yeux sur les fils d'hommes

pour voir s'il en est un qui est intelligent ÷ou: qui cherche Dieu...

4 Tous sont égarés, tous sont pervertis 

il n’y en a pas qui fasse le bien, pas même un seul.

4 ...

4 Tous se sont dévoyés, ensemble ils sont devenus inutiles :

il n'y en a pas qui fasse le bien, il n'y en a pas, pas même un seul !

5 N’ont-ils pas de connaissance ceux qui commettent le mal ?

qui mangent mon peuple comme ils mangent du pain

ils n’invoquent point Dieu !

5 ...

5 Ne comprendront-ils pas, ÷tous: ceux qui commettent l’iniquité,

qui dévorent mon peuple comme un morceau de pain ?

6 Ils trembleront d'effroi où il n'y a pas d'effroi

car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi

tu les as confondus, car Dieu les a rejetés.

6 ...

6 Dieu, ils ne l'invoquèrent pas,

ils tremblèrent d'effroi là où il n'y avait rien à craindre

puisque Dieu a dispersé les os de ceux qui plaisent aux hommes,

ils furent confondus car Dieu les dédaigna.

M V
G S

7 Qui donnera de Sion le salut d’Israël ?

Quand Dieu ramènera

VJusqu'à ce que Dieu ramène les captifs de son peuple

Jacob exultera, Israël sera dans la joie.

7 ...

Réception

Arts visuels

3ss Dieu le Père se penche du haut des cieux sur les hommes

16e s.

Cima da Conegliano (1459-1517), Dieu le Père, (huile sur toile, ca. 1510-1517), 31,7 x 40,6 cm

Courtauld Institute of Art, Londres, domaine public © Wikimedia commons→

7 Le salut d'Israël, arrivant de Sion

20e s.

  • Marc Chagall (1887-1985), La Crucifixion blanche, (Huile sur toile, 1938), 154 x 139 cm, The Art Institute, Chicago.

Chagall a toujours mis un point d'honneur, dans ses nombreuses crucifixions, à mettre en évidence la judaïté du Christ. 

Musique

1–7 L'insensé dit dans son cœur

18e s.

Johann Sebastian Bach (1685-1750), Es spricht der Unweisen Mund wohl, BWV 308

Augsburger Domsingknaben, Reinhard Kammler

© Licence YouTube Standard→, Ps 53,1-7

Comparaison des versions

2 V—IUXTA HEBR. 

  • Ils se sont corrompus et sont devenus abominables dans l'iniquité | il n'y en a pas qui fasse le bien !

5 V—IUXTA HEBR. 

  • N'ont-ils pas de connaissance ceux qui commettent l'iniquité ? ceux qui mangent mon peuple comme on mange du pain !

7 V—IUXTA HEBR. 

  • Qui donnera de Sion le salut d'Israël ? | Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple | exultera Jacob, sera dans la joie Israël !

1 V—IUXTA HEBR. 

  • AU VAINQUEUR. PAR LE CHOEUR. DE L'ÉRUDIT DAVID. | Le sot a dit dans son coeur : — Il n'y a pas de Dieu.

6 V—IUXTA HEBR. 

  • Dieu, ils ne l'invoquèrent pas | ils furent pris d'effroi là où il n'y avait pas de crainte | puisque Dieu dispersa les os de ceux qui t'entourent | tu les auras confondus parce que Dieu les rejeta.

3 V—IUXTA HEBR. 

  • Du ciel Dieu a jeté les yeux sur les fils d'hommes | pour voir s'il en est un d'intelligent qui cherche Dieu

4 V—IUXTA HEBR. 

  • Tous ils sont égarés, ensemble ils sont attachés | il n'y en a pas qui fasse le bien, il n'y en a pas, pas même un seul !