La Bible en ses Traditions

Psaumes 58,11–12

M
G S
V

11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance

il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.

11 ...

11 Le juste se réjouira quand il aura vu la délivrance,

il se lavera les mains dans le sang du pécheur

M V
G S

12 Et

Vet l’on dira : — Oui, il

VEn tous cas, s'il y a un fruit pour le juste,

oui, il y a

Vil y a bien un Dieu qui Vles juge sur la terre ! 

12 ...

Réception

Arts visuels

2–12 Dieu juge : le Jugement dernier

15e s.

Fra Angelico (ca. 1395-1455), Le Jugement dernier, (tempera sur bois, ca. 1431), 105 x 210 cm

Couvent San Marco, Florence, Domaine public © Wikimedia commons→

Musique

1–12 Est-ce bien la justice?

17e s.

Heinrich Schütz (1585-1672), Wie nun, ihr Herren (), SWV 155

Vocaal ensemble Voce Umana

© Licence YouTube Standard→, Ps 58,1-12

Comparaison des versions

11 V—IUXTA HEBR. 

  • Le juste se réjouira quand il verra la vengeance | il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.

12 V—IUXTA HEBR. 

  • Et l'on dira : — Vraiment il y a un fruit pour le juste | vraiment, Dieu est celui qui juge sur terre.