La Bible en ses Traditions

Psaumes 6,1

M
G S
V

Au maître de chant

Sur les instruments à cordes 

A l’octave

Psaume de David

... 

VERS LA FIN PARMI LES CHARMES POUR LA HUITIÈME PSAUME DE DAVID 

Réception

Musique

1–11 O Seigneur, ne me réprimande pas

18e s.

William Croft (1678-1727), O Lord, rebuke me not (Musica Sacra vol.1), 1724

David Skinner (dir.), Sidney Sussex College

© License YouTube Standard→, Ps 6,1-4

18e s.

Georg Philipp Telemann (1681-1767), Ach, Herr, strafe mich nicht TWV 7:1, 1705

© License YouTube Standard→, Ps 6,1-11

Paroles

Ach, Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm ! Herr, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, Herr, denn meine Gebeine sind erschrocken, und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach, du HERR, wie lange ! Wende dich, Herr, und errette meine Seele ; hilf mir um deiner Güte willen ! Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken ? Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager. Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt worden ; denn ich allenthalben geängstet werde. Weichet von mir, alle Übeltäter ; denn der Herr höret mein Weinen, der Herr höret mein Flehen, mein Gebet nimmt der HERR an. Es müssen alle meine Feinde zuschanden werden und sehr erschrecken, sich zurückkehren und zuschanden werden plötzlich. (Ps 6,1-11)

Compositeur

Georg Philipp Telemann est un compositeur allemand. Par les impulsions novatrices qu'il a données tant à l'art de la composition qu'à la sensibilité musicale, il a puissamment marqué la musique de la première moitié du XVIIIe siècle. Musicien multi-instrumentiste, son œuvre immense touche à tous les genres reconnus de la musique de son temps. 

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Au vainqueur dans les psaumes sur l'octave chant de David