Psaumes 68,5.19

G S

5 Chantez à Dieu, célébrez son nom

Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines!

YHWH est son nom et exultez devant lui !

5 ...

5 — Chantez pour Dieu, dites un psaume pour son nom !

Frayez un chemin à celui qui s’élève au-dessus du couchant, « Seigneur » est son nom !

Exultez sous son regard

(eux seront troublés devant sa face !)

19 Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs

tu as reçu des hommes en présent

Même les rebelles habiteront près de YHWH Dieu :

19 ...

19 — Tu montas dans la hauteur, capturas la captivité

reçus des dons dans les hommes

(en plus, il y a ceux qui ne croient pas que le Seigneur puisse inhabiter !)

Réception

18s Le Seigneur vient du Sinaï Alleluia

Traditionnel, Alleluia - Dominus in Sina

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Dominus in Sina in sancto, ascendens in altum, captivam duxit captivitatem.

Le Seigneur est venu au Sinaï, au lieu saint, montant sur les hauteurs, il a rendu captive la captivité.

5ab

→Levinas Nations « Entonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes » (134, d'après →b. Meg. 31a).

2–36 Loué soit le Seigneur qui disperse les ennemis : le triomphe de David

Nicolas Poussin (1594-1665), Le Triomphe de David, (huile sur toile, ca. 1631 - 1633), 117 × 146 cm

19 V—IUXTA HEBR.

Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs | tu as reçu des présents parmi les hommes | Même les non croyants habiteront près du Seigneur, Dieu :

5 V—IUXTA HEBR.

Chantez à Dieu, célébrez son nom | Frayez le chemin à celui qui monte à travers les déserts! | Dans le Seigneur est son nom et exultez devant lui !

Jérôme →Ps. iuxta Hebr. élimine la surcharge introduite par G.