⟨ ⟩

Psaumes 69,24–37

G S

24 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne plus voir

fais chanceler leurs reins pour toujours.

24 ...

24 que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir

courbe pour toujours leur dos

25 Déverse sur eux ton courroux

et que l'ardeur de ta colère les atteigne

25 ...

25 Déverse sur eux ta colère

et que la fureur de ta colère les saisisse

M V

G S

26 Que leur demeure devienne déserte

que dans leurs tentes il n’y ait personne qui y habite

26 ...

G S

27 Car ils ont persécuté celui que tu frappais

ils racontaient [en se moquant] les souffrances de celui que tu blesses.

27 ...

27 puisqu'ils ont persécuté celui que tu frappas

et qu'ils ajoutèrent à la douleur de mes blessures

28 Ajoute l’iniquité à leur iniquité

et qu’ils n’aient point part à ta justice.

28 ...

28 Applique l'iniquité sur leur iniquité

et qu'ils n'entrent pas dans ta justice

M V

G S

29 Qu’ils soient effacés du livre de vie

Vdes vivants

et qu’avec les justes ils ne soient pas inscrits.

29 ...

G S

30 Moi, je suis malheureux et souffrant

que ton salut, Dieu, me protège

30 ...

30 moi je suis pauvre et dolent

ton salut, Dieu, me soutint !

M S

31 Je louerai le nom de Dieu par un cantique

je le magnifierai dans un chant de louange

31 ...

31 Je louerai le nom de Dieu avec un cantique

je le magnifierai dans la louange

G S

32 Et cela sera plus agréable à YHWH qu’un taureau

qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.

32 ...

32 Et elle plaira à Dieu plus qu'un jeune veau

produisant cornes et sabots

33 Les humbles, en le voyant, se réjouiront

et vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.

33 ...

33 que les pauvres voient et se réjouissent

cherchez Dieu et votre âme vivra

34 Car YHWH écoute les pauvres

et il ne méprise point ses captifs.

34 ...

34 puisque le Seigneur exauça les pauvres

et ne méprisa pas ses captifs.

M V

G S

35 Que les cieux et la terre le louent

les mers et tout ce qui s’y meut !

35 ...

G S

36 Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda

on y habitera et on en prendra possession

36 ...

36 puisque Dieu sauvera Sion

et seront bâties les villes de Judée

et ils y habiteront et en héritage ils l'acquerront

37 Et la race de ses serviteurs en héritera

et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

37 ...

37 et la race de ses serviteurs la possèderont

et ceux qui aiment son nom habiteront en elle.

Réception

Liturgie

1–37 Tous mes amis Répons

« Omnes amici mei »

Traditionnel, Vendredi Saint - 1° Nocturne: répons " Omnes amici mei"

(CD, 2005) Dom Jean Claire, Choeur Des Moines de L'Abbaye De Solesmes

Arts visuels

1–37 La plainte depuis la citerne boueuse : l'épisode de Jérémie

Bourgogne romane, 12^e s.

Anonyme, Abdémélech obtient la grâce de Jérémie (bas-relief, sculpture sur pierre, 12^e s.)

chapiteau historié de la partie haute du côté sud de la nef

Comparaison des versions

24 V—IUXTA HEBR.

Que soient enténébrés leurs yeux pour ne plus voir | et courbe leurs dos pour toujours

25 V—IUXTA HEBR.

Déverse sur eux ton indignation | que la colère de ta fureur les saisisse

27 V—IUXTA HEBR.

car ils persécutèrent celui que tu frappas | pour tourmenter ceux que tu blessas, ils en faisaient le récit

28 V—IUXTA HEBR.

applique l'iniquité sur leur iniquité | et qu'ils ne viennent pas dans ta justice

30 V—IUXTA HEBR.

or moi je suis pauvre et dolent, ton salut, Dieu, me soutiendra

31 V—IUXTA HEBR.

je louerai le nom de Dieu par un cantique | et je le magnifierai dans la confession

32 V—IUXTA HEBR.

et [cela] plaira au Seigneur plus qu'un jeune veau | produisant cornes et sabots

36 V—IUXTA HEBR.

parce que Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda | et ils y habiteront et ils en prendront possession

37 V—IUXTA HEBR.

et la race de ses serviteurs la possèdera | et ceux qui aiment son nom habiteront en elle.

33 V—IUXTA HEBR.

Les doux, en le voyant, se réjouiront, vous qui cherchez Dieu, votre âme vivra

Musique

30 Moi je suis pauvre et dolent

19^e s.

Johannes Brahms (1833-1897), Ich aber bin elend op.110 n°1, 1889

Sebastjan Vrhovnik, Academic choir Tone Tomšič of the University of Ljubljana

La Bible en ses Traditions