1 De Salomon.

O Dieu, donne au roi ton équité

et ta justice au fils du roi.

1 ...

1 POUR SALOMON 

2 Qu’il juge ton peuple avec justice

et tes pauvres avec équité 

2 ...

2 Dieu, donne ton jugement au roi

et ta justice au fils du roi

pour  juger ton peuple avec justice

et tes pauvres avec jugement :

3 Les montagnes font lever la paix

pour le

Ston peuple, et les collines avec justice

3  (que les montagnes reçoivent la paix

pour ton

Vle peuple

et les collines avec

Vla justice !)

4 Qu’il fasse droit aux malheureux de son peuple,

qu’il assiste les enfants du pauvre,

et qu’il écrase l’oppresseur !

4 ...

4 il jugera les pauvres du peuple,

assurera le salut des fils des pauvres

et humiliera le calomniateur.

5 Et ils te craindront avec le soleil et

devant la lune, de génération en génération.

5 Et il subsistera

Vdemeurera avec le soleil et devant la lune de génération en génération,

5 ...

6 Il descend comme la pluie sur du foin [coupé]

Sune toison

Set comme d'abondantes [averses pour l']irrigation de

Sdes gouttes qui descendent sur la terre 

6  GEt il descendra comme la pluie sur la toison

et comme des gouttes d'eau qui s'écoulent lentement

Vstillations distillant sur la terre... 

7 Le juste

SLa justice s'épanouit pendant ses jours

et une abondance de paix

jusqu'à l'extinction de la lune

Sce que la lune disparaisse

7 En ses jours se lèveront justice 

et abondance de paix jusqu'à ce que soit emportée la lune 

8 MEt il domine depuis la mer jusqu'à la mer

et depuis le fleuve

Sles fleuves jusqu'aux extrémités de la terre

8  et il dominera de la mer à la mer

et du fleuve jusqu'aux extrémités de la terre habitée

Vl'orbe des terres :

9 En face de lui se courbent les habitants du désert

SDevant lui s'agenouillent les îles

et ses ennemis lèchent la poussière

9  Devant lui se prosterneront les Éthiopiens

et ses ennemis lécheront la poussière

Vterre 

10 Les rois de Tarsis et les

Sdes îles

font venir une offrande

Svers lui des présents

les rois de Sheba et de Seba

apportent un présent

Sdes présents

10  les rois de Tarsis

VTharsis et les îles apporteront

Voffriront des présents

les rois des Arabes et de Saba apporteront des dons

11 Et tous les rois se prosternent vers lui

toutes les nations

Set tous les peuples le servent

11 et tous les rois se prosterneront devant lui

Vl'adoreront

toutes les nations le serviront

12 Car il délivre le pauvre qui crie

Smiséreux de celui qui [est] plus fort que lui

et l'humilié, et [il n'y a] personne qui l'aide

Sle pauvre pour qui il n'y a pas d'aide

12  parce qu'il a délivré le pauvre Gde la main d'un puissant

 et l'indigent

Vmême le pauvre qui était privé de secours !

Vn'avait pas d'aide !

13 Il a pitié du faible et du pauvre

Sdes pauvres et des miséreux

et il sauve les gorges des pauvres

13  Il épargnera le pauvre et l'indigent

et sauvera les âmes des indigents :

Vpauvres :