⟨ ⟩

Psaumes 72,16

M S

G V

16 [Ce] sera une profusion

Scomme une abondance de blé sur la terre

Set à la tête des montagnes il tremblera

Sfleurira

Comme le Liban [sera] son fruit

SSes fruits [seront] comme le Liban et ils fleuriront

Sgermeront

depuis la ville comme l’herbe de la terre

16 Il sera un soutien

Vfirmament sur la terre

au-dessus des

Vpour les sommets des montagnes,

plus haut que le Liban s'élévera

Vsera surélevé son fruit

et ils fleuriront hors de

Vdepuis la ville comme herbe

Vfoin de la terre.

Réception

Arts visuels

1–19 Bénédiction du nouveau roi : la succession de David

17^e s.

Cornelis de Vos (1584-1651), David présentant le sceptre à Salomon (huile sur toile, ca. 1601-1650), 174 x 243 cm

Comparaison des versions

16 V—IUXTA HEBR.

le blé sur terre au sommet des monts sera mémorable | son fruit d'élèvera comme [les cèdres] du Liban | et ils fleuriront hors de la cité comme l'herbe de la terre !

Littérature

16 firmament (V) FRANÇAIS BIBLIQUE Dérivé de firmare « rendre ferme, solide », le nom « firmament » désigne la voûte céleste à laquelle les astres semblent fixés. En latin classique le mot avait le sens de « soutien, appui » (au propre et au figuré). Cf. CNRTL→.

Pour →Augustin d’Hippone Enarratio in Psalmis, ce firmament est le Christ appui fixe des auteurs inspirés « car en lui s'est accompli tout ce qui fut prophétisé pour notre salut. » Ces montagnes symboliques que sont les apôtres et les prophètes, et les collines que sont les autres inspirés de moindre rang sont évoqués ici en Ps 72,3 (cf. →Cassiodore Expositio in Psalterium)