⟨ ⟩

Psaumes 79,1–7

G S

1 Psaume d’Asaph.

O Dieu, les nations sont venues dans ton héritage

elles ont souillé ton temple saint

elles ont réduit Jérusalem en un monceau de pierres.

1 ...

1 PSAUME S'ASAPH

Dieu, des nations sont venues dans ton héritage :

elles ont souillé ton temple saint,

fait de Jérusalem une cabane à garder les fruits,

M V

G S

2 livré le cadavre

Vles cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel

et la chair

Vles chairs de tes saints aux bêtes de la terre,

2 ...

3 répandu leur sang comme de l’eau

tout autour de Jérusalem, et Vil n'y avait personne pour ensevelir !

3 ...

4 Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins

une moquerie et une risée pour ceux qui nous entourent.

4 ...

5 Jusqu'à quand, YHWH

VSeigneur, seras-tu en colère sans fin

ta jalousie brûlera-t-elle comme un feu ?

5 ...

6 Répands ta colère sur les nations qui ne te connaissent pas

et sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom.

6 ...

G S

7 car ils ont dévoré Jacob, et ravagé sa demeure.

7 ...

7 car ils ont dévoré Jacob et désolé son lieu.

Réception

Arts visuels

1–13 Destruction de Jérusalem

Classicisme français, 17^e s.

Nicolas Poussin (1594-1665), La Destruction du temple de Jérusalem ou La Prise de Jérusalem, (huile sur toile, 1638), 147 × 198 cm

Kunsthistorisches Museum, Vienne

Liturgie

10ss.1 Que vienne devant toi - Introït

« Intret in conspectu » Introït

Traditionnel, Introït - Intret in conspectu

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Introït chanté le samedi des quatre temps de carême.

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

CANTIQUE D'ASAPH | Dieu, les nations sont venues dans ton héritage | elles ont souillé ton temple saint | elles ont réduit Jérusalem en un monceau de pierres.

6 V—IUXTA HEBR.

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n’invoquent pas ton nom.

7 V—IUXTA HEBR.

car ils ont dévoré Jacob et ravagé sa parure.

La Bible en ses Traditions