Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
14 O Dieu, des orgueilleux se sont levés contre moi
une bande de violents pourchasse mon âme
ils ne te mettent pas devant eux.
14 ...
14 O Dieu, des hommes iniques se sont insurgés contre moi
et la synagogue des puissants a pourchassé mon âme,
ils ne t'ont pas mis devant leurs yeux
15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant
V, plein de miséricorde
lent à la colère
Vpatient, riche en bonté
Vmiséricorde et en fidélité.
Vvrai.
15 ...
16 Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi
VRegarde en moi ! miséricorde !
donne ta force à ton serviteur
Vton empire à ton enfant
et sauve le fils de ta servante.
16 ...
17 Signale ta bonté envers moi
VFais pour moi un signe avec bonté :
qu'ils le voient, ceux qui me haïssent, et soient confondus !
Car c’est toi, YHWH
VSeigneur, qui m’aides
Vm’aidas et me consoles
Vme consolas.
17 ...
1–17 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume se dit à la fin de l'office journalier du matin, les jours ouvrables où l'on dit les rogations.
14 a cherché mon âme V = en veulent à ma vie
1–17 L'appel du juste : saint Jérôme en prière
15 V—IUXTA HEBR.
14 V—IUXTA HEBR.
17.1 Fais pour moi un signe Introït
Fais à travers moi un signal pour le bien : qu’ils ouvrent les yeux, ceux qui me haïssent,et qu’ils soient confondus car c’est toi, Seigneur, qui m'as secouru et qui m'as consolé.