⟨ ⟩

Psaumes 96,11–12

G S

11 Que se réjouissent les cieux et que la terre exulte [de joie]

Que gronde la mer et sa plénitude !

11 ...

11 Que se réjouissent les cieux et qu'exulte la terre

que s'agite la mer et sa plénitude :

11 = Ps 98,7

12 Que jubile la campagne et tout ce qu’elle renferme

que crient de joie tous les arbres des forêts

devant YHWH, car il vient !

12 ...

12 les champs se réjouiront et toutes choses en eux,

alors exulteront tous les arbres des forêts

12 Exultation de la nature Is 55,12

Réception

Musique

1–13 Cantate Domino

20^e s.

John Rutter (b. 1945), Cantate Domino, 1991

Brady Allred (dir.), University of Utah Singers

Composition

John Rutter est né à Londres en 1945 et a étudié la musique au Clare College de Cambridge. Ses compositions embrassent la musique chorale, orchestrale et instrumentale, et il a édité ou co-édité diverses anthologies chorales, y compris quatre volumes de Carols for Choirs avec Sir David Willcocks et la série Oxford Choral Classics. De 1975 à 1979, il a été directeur de la musique au Clare College et, en 1981, il a formé sa propre chorale, les Cambridge Singers. Il partage maintenant son temps entre la composition et la direction et est recherché comme chef invité pour les plus grands chœurs et orchestres du monde.

Paroles

97:1a Cantate Domino canticum novum, 95:2a Cantate et benedicite nomini ejus: 97:1b Quia mirabilia fecit. 97:4b Cantate et exultate et psallite 97:5b in cythara et voce psalmi: 97:1b Quia mirabilia fecit.

Liturgie

11.13 Que se réjouissent les cieux!

« Laetentur caeli »

Traditionnel, Offertoire - Laetentur caeli

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

Offertoire chanté pour la Messe de la nuit de Noël.

Comparaison des versions

12 V—IUXTA HEBR.

Que la campagne se réjouisse et tout ce qui est en elle | alors tous les arbres de la forêt loueront

11 V—IUXTA Hebr.

Que se réjouissent les cieux et exulte la terre | que tonne la mer et sa plénitude !

La Bible en ses Traditions