La Bible en ses Traditions

Psaumes 99,1–9

M
G S
V

1 YHWH règne : les peuples tremblent 

il est siège sur les Chérubins : la terre chancelle

1 ...

1 PSAUME DE DAVID

Le Seigneur a établi son règne (que frémissent de colère les peuples !)

lui qui est assis sur les Chérubins (que soit agitée la terre!)

1 La terre tremble Ps 18,8
M V
G S

2 YHWH

VLe Seigneur est grand dans Sion

et élevé au-dessus de tous les peuples.

2 ...

M
G S
V

3 Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable  :

Il est saint !

3 ...

3 Qu’ils confessent ton grand nom 

puisqu'il est terrible et saint !

4  Et la puissance du Roi qui aime le jugement

c'est toi qui établis la droiture

tu exerces en Jacob le jugement et la justice 

4 ...

4 et l'honneur du roi aime le jugement. 

Tu as préparé des voies droites

exercé en Jacob jugement et justice.

5 Exaltez YHWH, notre Dieu

et prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds : 

Il est saint !

5 ...

5 Exaltez le Seigneur, notre Dieu

et adorez l'escabeau de ses pieds

car il est saint !

5 = Ps 132,7

6 Moïse et Aaron parmi ses prêtres

et Samuel parmi ceux qui  invoquaient son nom

ils invoquaient YHWH, et il les exauçait

6 ...

6 Moïse et Aaron parmi ses prêtres

et Samuel entre ceux qui invoquent son nom :

ils invoquaient le Seigneur et lui-même les exauçait

7 il leur parlait dans une colonne de nuée.

ils observaient ses commandements

et la loi qu’il leur avait donnée.

7 ...

7 dans une colonne de nuée il leur parlait

ils gardaient ses témoignages

et le précepte qu'il leur donna.

7 Dialogue entre Moïse et Dieu sur la montagne Ex 19,18-19

8 YHWH, notre Dieu, tu les exauças

tu fus pour eux un Dieu clément

mais te vengeant de leurs méfaits.

8 ...

8 Seigneur, notre Dieu, tu les exauçais

Dieu, tu leur fus propice

même en les punissant dans toutes leurs inventions.

M V
G S

9 Exaltez YHWH

Vle Seigneur  notre Dieu

et prosternez-vous

Vadorez  devant

Vsur sa montagne sainte

puisqu'il est saint, YHWH

Vle Seigneur  notre Dieu !

9 ...

Réception

Liturgie

9 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans le centon commençant par Ps 105 qui introduit l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

5 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans le centon commençant par Ps 105 qui introduit ll'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.Il est également inclus dans le centon dit Gadélou, qui est chanté en grande cérémonie au commencement du rituel de la sortie des rouleaux de la Loi.

97,1 ; 99,1 Le Seigneur règne Alleluia

« Dominus regnavit »

Traditionnel, Alleluia — Dominus regnavit

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 97,1.99,1

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR.

  • L'empire du roi aime le jugement | c'est toi qui établis les équités | le jugement et la justice tu les exerças en Jacob.

6 V—IUXTA HEBR.

  • Moïse et Aaron parmi ses prêtres | et Samuel avec ceux qui invoquent son nom | ils invoquaient le Seigneur et lui-même les exauça.

7 V—IUXTA HEBR.

  • Dans une colonne de nuée il leur parlait | ils gardèrent ses témoignages et le précepte qu'il leur donna.

Texte

Vocabulaire

8 V—IUXTA G : Adinventio Le mot adinventio a pour significations : action de découvrir, de trouver, trouvaille dans la façon d'agir, conduite, (rare) trouvaille merveilleuse, merveille (de Dieu). Cependant il est le plus souvent utilsé de manière péjorative : trouvaille mauvaise, conduite mauvaise, égarement, machination, procédé mauvais, expédient, ruse.

Réception

Comparaison des versions

1 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur a établi son règne : que soient ébranlés les peuples | il siège sur les chérubins : que soit secouée la terre

Texte

Vocabulaire

3 qu'ils célèbrent  (V) confiteantur Pour les sens de confiteor voir Vocabulaire Ps 118,1.19.21.28.29.

Réception

Comparaison des versions

3 V—IUXTA HEBR.

  • Qu'ils confessent ton nom grand, terrible et saint.

8 V—IUXTA HEBR.

  • Seigneur notre Dieu tu les exauça | Seigneur, tu leur fus propice | mais vengeur de leurs revirements.

Arts visuels

6s Aaron grand prêtre

17e s.

Gérard Jollain (?-1683), Aaron offre un sacrifice à Dieu, (gravure, 1655)

→Jollain La Saincte Bible

BNF, Paris © Domaine public→

La gravure porte en légende : « Aaron offre un sacrifice à Dieu pour luy puis pour le peuple lequel fust consomme par le feu celeste. Deo holocaustis etvictimis supplicat aaron quae igni coelestio cosumpta sunt pro se et pro populo » (Lv 9).