Psaumes 99,6–8

G S

6 Moïse et Aaron parmi ses prêtres

et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom

ils invoquaient YHWH, et il les exauçait

6 ...

6 Moïse et Aaron parmi ses prêtres

et Samuel entre ceux qui invoquent son nom :

ils invoquaient le Seigneur et lui-même les exauçait

7 il leur parlait dans une colonne de nuée.

ils observaient ses commandements

et la loi qu’il leur avait donnée.

7 ...

7 dans une colonne de nuée il leur parlait

ils gardaient ses témoignages

et le précepte qu'il leur donna.

7 Dialogue entre Moïse et Dieu sur la montagne Ex 19,18-19 nuée Ex 13,21s ; 24,16 ; 33,9 ; 40,34ss ; Nb 12,5 ; Dt 1,33; 1R 8,10 ; Ps 78,14 ; 105,39; Ne 9,19; Sg 10,17-18 ; 18,3; Is 4,5

8 YHWH, notre Dieu, tu les exauças

tu fus pour eux un Dieu clément

mais te vengeant de leurs méfaits.

8 ...

8 Seigneur, notre Dieu, tu les exauçais

Dieu, tu leur fus propice

même en les punissant dans toutes leurs inventions.

Texte

Vocabulaire

8 V—IUXTA G : Adinventio Le mot adinventio a pour significations : action de découvrir, de trouver, trouvaille dans la façon d'agir, conduite, (rare) trouvaille merveilleuse, merveille (de Dieu). Cependant il est le plus souvent utilsé de manière péjorative : trouvaille mauvaise, conduite mauvaise, égarement, machination, procédé mauvais, expédient, ruse.

Réception

Comparaison des versions

6 V—IUXTA HEBR.

Moïse et Aaron parmi ses prêtres | et Samuel avec ceux qui invoquent son nom | ils invoquaient le Seigneur et lui-même les exauça.

7 V—IUXTA HEBR.

Dans une colonne de nuée il leur parlait | ils gardèrent ses témoignages et le précepte qu'il leur donna.

8 V—IUXTA HEBR.

Seigneur notre Dieu tu les exauça | Seigneur, tu leur fus propice | mais vengeur de leurs revirements.

Arts visuels

6s Aaron grand prêtre

17^e s.

Gérard Jollain (?-1683), Aaron offre un sacrifice à Dieu, (gravure, 1655)

→Jollain La Saincte Bible

La gravure porte en légende : « Aaron offre un sacrifice à Dieu pour luy puis pour le peuple lequel fust consomme par le feu celeste. Deo holocaustis etvictimis supplicat aaron quae igni coelestio cosumpta sunt pro se et pro populo » (Lv 9).