Romains 8,25–27

Byz V TR Nes

25 Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas encore,

nous y aspirons

Vl'attendons par la patience.

25 ...

26 Or de même aussi l’Esprit vient en aide à notre faiblesse

car nous ne savons pas comment prier comme il faut ;

mais l’Esprit lui-même intercède

Vdemande Byz V TRpour nous avec des gémissements ineffables

Vinénarrables.

26 ...

27 Or celui qui sonde les cœurs

sait quels sont les désirs de

Vce que désire l'Esprit ;

et que

Vcar c'est selon Dieu qu'il intercède

Vdemande pour des saints.

27 ...

Propositions de lecture

5,1–8,39 Thème La seconde partie de Rm (ch.5-8) montre que le chrétien justifié (cf. ch.1-4) trouve dans l'amour de Dieu et le don de l'→Esprit la garantie du salut.

Contexte

Intertextualité biblique

26s THÈME La prière À la suite d'une longue tradition scripturaire, Paul insiste beaucoup sur la →prière.

Réception

Histoire des traductions

27b désirs (G) phronêma

→Darby; →Louis Segond 1910 ; →Segond 21 ; →Chouraqui: pensée
→Osty; →BJ : désirs
→TOB : intention

Arts visuels

1–39 la loi de l'Esprit de la vie dans le Christ Jésus m'a libéré de la loi du péché et de la mort Le Christ triomphant Le pied appuyé sur le crâne de la mort physique et le serpent de la mort du péché, le Christ a aussi en main le globe terrestre pour signifier que sa victoire sur la mort s'étend à tout l'univers.

Pierre Paul Rubens (1577-1640), Le Christ triomphant de la mort et du péché (huile sur bois, 1615), 175 x 153 cm

Musique

26s L'Esprit vient en aide à notre faiblesse

18^e s.

Johann Sebastian Bach (1685-1750), Der Geist hilft unsrer Schwachheit auf BWV226, 1729

Nikolaus Harnoncourt (dir.), Stockholm Bach Choir, Concentus musicus Wien

Composition

Composé à Leipzig en 1729, ce motet est le seul de Bach dont on connaît précisément la destination et les circonstances de l'exécution : il a été écrit pour les funérailles de Johann Heinrich Ernesti, recteur de la Thomasschule de Leipzig où Bach était Thomaskantor à cette époque. C'est également un des seuls motets de Bach à être doté d'un accompagnement instrumental, dont on a retrouvé les partitions, se contentant de doubler les voix, par des instruments à corde pour le premier chœur, et des bois pour le second. Le thème général du motet est la manière dont l'Esprit Saint influence nos vies, selon la volonté de Dieu.