La Bible en ses Traditions

Ecclésiastique 1,1–10

G
V
S

Toute sagesse vient du Seigneur

elle est avec lui pour l'éternité.

ICI COMMENCE LE LIVRE DE JÉSUS

FILS DE SIRAC

Toute sagesse vient du Seigneur Dieu

elle fut toujours avec lui, elle [l']est avant le temps.

...

 Le sable de la mer les gouttes de la pluie

et les jours de l'éternité : qui peut [les] compter ?

Le sable de la mer, les gouttes de pluie

et les jours de la durée du monde : qui les a comptés ?

La hauteur du ciel, l’étendue de la terre

et la profondeur de l’abîme : qui les a mesurées ?

...

Les hauteurs du ciel la largeur de la terre

la profondeur de l’abîme et la sagesse : qui peut [les] atteindre ?

La sagesse de Dieu qui précède toutes choses : qui l'a pénétrée ?

...

G V
S

Avant toutes choses fut créée la sagesse

et la lumière de l’intelligence

Vla prudence dès l’éternité.

...

G
V
S

Ø

La source de la sagesse, c’est le verbe de Dieu dans les hauteurs.

et ses voies sont des commandements éternels.

...

G V
S

La racine de la sagesse, à qui a-t-elle été révélée ?

Ses desseins profonds, qui les a connus ?

...

G
V
S

Ø

La discipline de la sagesse, à qui a-t-elle été révélée et manifestée ?

La richesse de ses voies, qui l'a connue ?

...

Il n’y a qu’un sage grandement redoutable

assis sur son trône : c’est le Seigneur.

Il n’y a que le Très-Haut, le créateur tout-puissant

le roi puissant et très redoutable

qui siège sur son trône et qui domine : Dieu.

...

G V
S

C’est lui qui l’a créée Vpar l'Esprit Saint

il l’a vue et

V, il l’a dénombrée Vet il l'a mesurée

...

10 il l’a répandue sur toutes ses œuvres

et sur toute chair, selon sa propre distribution ;

il l’a donnée libéralement

Vofferte à ceux qui l’aiment.

10 ...

Réception

Arts visuels

1 Toute sagesse vient du Seigneur Dieu Incipit du Siracide

Enluminure médiévale, 12e s.

Anonyme, Initiale O ornée, début du Siracide : la Sagesse personnifiée (enluminure sur parchemin, ca. 1100)

in Seconde Bible de Saint-Martial de Limoges, Latin 8, folio 74 verso, scriptorium de Saint-Martial de Limoges, Bibliothèque nationale de France, Paris (France) © Domaine public→

Enluminure du 17e s.

Anonyme, Siracide, chapitre premier (enluminure, 1654), Allemagne

Bibliothèque centrale de Zürich (Suisse) © Domaine public→

Cette enluminure présente l'ensemble de Si 1 calligraphié par un artiste anonyme allemand.