⟨ ⟩

Ecclésiastique 2,1–4

1 Mon fils, si tu entreprends de servir le Seigneur

prépare ton âme à l’épreuve.

1 Mon fils, si tu entres au service de Dieu, demeure ferme dans la justice et dans la crainte

et prépare ton âme à la tentation.

1 ...

2 Rends droit ton cœur et sois constant

prêtez l'oreille et comprenez les paroles de sagesse

et ne te précipite pas au temps du malheur.

2 Humilie ton cœur et endure

prête l’oreille et reçois les paroles d'intelligence

et ne te hâte pas au temps de l’obscurité.

2 ...

3 Attache-toi à Dieu et ne t’en sépare pas

afin que tu grandisses vers ta fin.

3 Endure les retardements de Dieu

demeure uni à Dieu et endure pour que surabonde ta vie à la fin.

3 ...

4 Tout ce qui vient sur toi, accepte-le

et dans les vicissitudes de ton humiliation sois patient

4 Tout ce qui t'arrivera, accepte-le

dans la douleur endure, et au temps de ton humiliation prends patience

4 ...

Réception

Arts visuels

1 prépare ton âme à la tentation

Enluminure française du 14^e s.

La Bible moralisée est un genre qui fleurit entre le 13^e et le 15^e s. Ce genre d'ouvrage s'attache à illustrer la plupart des chapitres de l'Ancien Testament, et à leur donner un sens allégorique ou typologique.

Jean Pucelle (1319-1334), La justice de Dieu (enluminure, ca. 1345-1355)

in Bible moralisée, f.161ra, copié à Paris, Bibliothèque nationale de France→, département des Manuscrits. Français 167

Légende

Fili accedens ad servitutem dei sta in justitia et timore & praepara in temptatione animam tuam. (Si 2,1)

Brave fils qui t'approches de Dieu [pour le servir] tiens-toi en justice et en la [...] de Dieu et appareille ton âme à tentation.

Composition

Sur cette enluminure conçue pour illustrer Si 2,1, on aperçoit un sage qui enseigne à son élève la justice et la crainte de Dieu et le met en garde contre les tentations de l'âme ; derrière l'élève se troube le diable. À l'arrière-plan, est représenté le Christ en croix, qui a souffert jusqu'au sacrifice suprême pour racheter le salut de l'humanité.