1 De trois choses je me pare et me présente belle

devant le Seigneur et les hommes :

concorde entre frères et amitié entre proches

femme et mari vivant en bon accord.

1 En trois choses mon esprit se plaît

qui sont approuvées devant Dieu et les hommes :

1 ...

2 Mais il y a trois sortes [de gens] que déteste mon âme

et dont la vie m’irrite terriblement :

un pauvre orgueilleux, un riche menteur

un vieillard adultère et dénué de sens.

2  la concorde entre les frères et l’amour des proches

ainsi qu'un mari et une femme qui s’accordent bien ensemble.

2 ...

3 Dans ta jeunesse tu n’as pas amassé

comment donc trouverais-tu dans ta vieillesse ?

3 Il y a trois sortes [de gens] que déteste mon âme

et dont l'âme m'accable grandement :

3 ...

4 Qu’il est beau pour les cheveux blancs [d'avoir] du jugement 

pour les vieillards de connaître le conseil !

4 un pauvre orgueilleux, un riche menteur

un vieillard sot et insensé.

4 ...

5 Qu'elle est belle, la sagesse des vieillards

et chez ceux qu'on glorifie, la réflexion et le conseil !

5 Dans ta jeunesse tu n’as pas amassé 

et comment la trouveras-tu dans ta vieillesse ?

5 ...

6 La couronne des vieillards, c’est leur grande expérience

et leur fierté, la crainte du Seigneur.

6  Qu’il est beau pour les cheveux blancs d'avoir du jugement

et pour les vieillards de connaître le conseil !

6 ...

7 Il y a neuf choses auxquelles je pense et qu’en mon cœur j’estime heureuses

et la dixième, ma langue va la dire :

un homme qui a de la joie par ses enfants

celui qui voit de son vivant la chute de ses ennemis.

7 Qu'elle est belle la sagesse chez les anciens

et chez les hommes glorieux, l'intelligence et le conseil !

7 ...

8 Heureux celui qui vit avec une femme intelligente

et celui qui n'a point failli par la langue

et celui qui n'a pas servi un maître indigne de lui!

8 La couronne des vieillards est leur grande expérience 

et leur gloire, la crainte de Dieu.

8 ...

9 Heureux celui qui a trouvé la prudence

et celui qui l’expose aux oreilles de gens qui l'écoutent !

9 J'ai eu beaucoup d'estime pour neuf choses que le cœur ne saurait soupçonner

et la dixième je la dirai aux hommes par ma langue :

9 ...

10 Qu’il est grand celui qui a trouvé la sagesse!

Mais il n’est pas au-dessus de celui qui craint le Seigneur.

10 un homme qui trouve sa joie dans ses enfants ;

celui qui vit et voit la ruine de ses ennemis ;

10 ...

11 La crainte du Seigneur surpasse tout

celui qui s'y attache, à qui le comparer ?

11 heureux celui qui demeure avec une femme sensée

qui n'est pas tombé par sa langue

et qui n’a pas été asservi à des hommes indignes de lui !

11 ...

12 ∅

12 Heureux celui qui trouve un ami véritable

et qui parle de la justice à une oreille qui l’écoute !

12 ...

13 Toutes les blessures, mais pas une blessure du cœur

toutes les méchancetés, mais pas une méchanceté de femme.

13 Qu'il est grand celui qui a trouvé la sagesse et la science !

Mais nul n'est au-dessus de celui qui craint Dieu.

13 ...

14 Tout malheur, mais pas un malheur venant de ceux qui vous haïssent

toute vengeance, mais pas une vengeance venant des ennemis !

14  La crainte de Dieu s’est élevée au-dessus de tout :

14 ...

15 Il n'est pire venin que venin de serpent

et il n'est pire fureur que fureur de femme.

15 heureux celui à qui il a été donné d'avoir la crainte de Dieu !

Celui qui la possède, à qui sera-t-il comparé ?

15 ...

16 J'aimerais mieux habiter avec un lion ou un gros serpent

qu'habiter avec une femme mauvaise. 

16  La crainte de Dieu est le commencement de son amour

et on y doit joindre étroitement un début de foi.

16 ...

17 La méchanceté d'une femme lui change la mine

et rend son visage sombre comme un ours.

17 C'est une plaie absolue que la tristesse du cœur

et c'est une malice absolue que la méchanceté d'une femme.

17 ...

18 Son mari va s'asseoir au milieu de ses voisins

et, malgré lui, gémit amèrement.

18 Et [l'homme] verra [patiemment] toute plaie, mais non la plaie du cœur

18 ...

19 Toute malice est petite à côté d'une malice de femme

que le sort du pécheur tombe sur elle !

19 et toute méchanceté, mais non la méchanceté d'une femme

19 ...

20 Montée sablonneuse sous les pieds d'un vieillard

telle une femme bavarde pour un mari paisible.

20  et toute affliction, mais non l'affliction causée par ceux qui [nous] haïssent

20 ...

21 Ne te laisse pas prendre à la beauté d'une femme : 

de femme, n'en désire pas.

21 et toute vengeance, mais non la vengeance des ennemis.

21 ...

22 Colère, impudence et grande honte

quand c'est la femme qui entretient son mari !

22  Il n’y a pas de tête plus méchante que la tête du serpent.

22 ...

23 Cœur abattu, et visage morne

et blessure du cœur, voilà [l'œuvre d']une femme mauvaise.

23 Il n'y a pas de colère au-dessus de la colère d'un ennemi.

Demeurer avec un lion et avec un dragon sera plus agréable

que d’habiter avec une femme méchante.

23 ...

24 Par une femme le commencement du péché

et c’est à cause d’elle que nous mourons tous.

24  La méchanceté de la femme change sa face

elle obscurcit son visage comme [celui] d'un ours

et le fait paraître comme un sac au milieu de ses proches

24 ...

25 Ne donne à l'eau aucune issue

ni à la femme mauvaise aucune liberté.

26. Si elle ne marche pas selon ta main

de ta chair retranche-la.

27. ∅

28. ∅

29. ∅

30. ∅ 

31. ∅

32. ∅

33. ∅

34. ∅

35. ∅

36. ∅

25 et en [les] entendant, elle soupirera un peu.

26. Telle malice est petite comparée à la malice de la femme :

que le sort des pécheurs tombe sur celle-ci !

27. Une montée sablonneuse pour les pieds d’un ancien :

ainsi une femme bavarde pour un homme paisible.

28. Ne considère pas la beauté d’une femme

et ne désire pas une femme pour sa beauté.

29. La colère d'une femme, son audace et la confusion [qu'elle cause] sont grandes.

30. Si la femme a l'autorité

elle est contraire à son mari.

31. Cœur bas, visage triste

et plaie mortelle : telle est la femme méchante.

32. Mains faibles et genoux rompus :

telle est la femme qui ne rend pas son mari heureux.

33. Par une femme a eu lieu le commencement du péché

et par elle nous mourons tous.

34. Ne donne pas à ton eau une ouverture, même petite

ni à une méchante femme la permission de sortir.

35. Si elle n'a pas marché selon ta main 

elle te couvrira même de confusion en présence de tes ennemis.

36. Sépare-la de ta chair, de peur qu’elle n’abuse toujours de toi.

25 ...