1 Celui qui aime son fils lui prodigue les verges

afin d’en avoir finalement de la joie.

1 DES ENFANTS

Celui qui aime son fils lui applique assidûment le fouet

pour s'en réjouir à la fin.

1 ...

2 Qui corrige son fils en tirera profit

et au milieu de ses familiers il s'en montrera fier.

2 Qui instruit son fils sera loué à cause de lui

et au milieu de ses proches il s'en glorifiera.

2 ...

3 Qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux

et devant ses amis en aura de l'allégresse.

3 Qui instruit son fils jette son ennemi dans la jalousie

et au milieu de ses amis il s'en glorifiera.

3 ...

4 Son père meurt, c’est comme s’il n’était pas mort

car il laisse après lui quelqu’un qui lui ressemble.

4 ...

5 Vivant, sa vue le réjouissait

et à sa mort il n’est point attristé.

5 Dans sa vie, il l'a vu et il s'est réjoui en lui

à sa mort il n'a pas été contristé

et il n’a pas été confondu devant ses ennemis

5 ...

6 Contre ses ennemis il laisse un vengeur

et à ses amis quelqu'un qui rendra les bienfaits.

6 car il a laissé un défenseur de sa maison 

et quelqu'un qui témoignera de la reconnaissance à ses amis.

6 ...

7 Qui gâte son fils bandera ses blessures

et à chacun de ses cris, ses entrailles seront troublées.

7 Pour les âmes de ses fils il bandera ses propres plaies

et à chaque cri ses entrailles seront troublées.

7 ...

8 Un cheval indompté devient rétif

un fils laissé à lui-même devient insolent.

8 ...

9 Cajole ton enfant, et il te terrifiera

joue avec lui, et il t'attristera.

9 ...

10 Ne ris pas avec lui, de peur de t’affliger avec lui

Vd'en souffrir

et finalement d'avoir à grincer des dents.

10 ...

11 Ne lui donne pas de pouvoir dans sa jeunesse.

11 Ne lui donne pas de pouvoir dans sa jeunesse 

et ne néglige pas ses pensées.

11 ...

12 Meurtris ses flancs tant qu'il est en bas âge

de peur que s'endurcissant, il ne te désobéisse.

12  Courbe sa nuque dans sa jeunesse

et frappe ses côtes tandis qu'il est enfant

de peur qu’il ne s’endurcisse et ne croie pas en toi

et la douleur sera dans ton âme.

12 ...

13 Corrige ton fils, et travaille sur lui

de peur de te heurter à son insolence.

13 Instruis ton fils et travaille sur lui

de peur de te heurter à sa turpitude.

13 ...

14 Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux de constitution

qu’un riche flagellé dans son corps.

14 Mieux vaut un pauvre sain et plein de forces

qu’un riche languissant et affligé par la maladie.

14 ...

15 Santé et bonne constitution valent mieux que tout l’or

et un corps robuste, qu'une immense fortune.

15 La santé de l’âme est dans la sainteté de la justice

elle vaut mieux que tout l’or et l’argent

et un corps robuste [mieux] qu'une richesse immense.

15 ...

16 Il n’est richesse préférable à la santé du corps

et il n’est gaieté supérieure à la joie du cœur.

16 Il n’y a pas de richesse au-dessus de la richesse de la santé du corps

et il n'y a pas de plaisir supérieur à la joie du cœur.

16 ...

17 Mieux vaut la mort qu’une vie d’amertume

et le repos éternel qu’une maladie

Vlangueur sans fin.

17 ...

18 De bonnes choses répandues sur une bouche close

tels sont les aliments déposés sur une tombe.

18 Des biens cachés dans une bouche fermée

sont comme des offrandes de nourriture placées autour d’un sépulcre.

18 ...

19 Que sert l’offrande à une idole

car elle ne mange ni ne sent ?

Ainsi en est-il de l'homme que poursuit le Seigneur :

19 Que servira la libation à une idole ?

car elle ne mange pas et ne sentira pas.

19 ...

20 il voit de ses yeux et il gémit

comme un eunuque qui étreint une vierge et gémit.

20 Ainsi celui qui est chassé par le Seigneur et porte le salaire de son iniquité

20 ...

21 Ne livre pas ton âme à la tristesse

et ne t'afflige pas toi-même avec tes pensées.

21 voyant de ses yeux et gémissant, comme un eunuque embrassant une vierge et soupirant.

21 ...

22 La gaieté du cœur, voilà la vie de l’homme

et l’allégresse de l’homme lui donne de longs jours.

22  Ne donne pas de tristesse à ton âme 

et ne t'afflige pas toi-même dans ta réflexion.

22 ...

23 Abuse sans cesse ton âme et console ton cœur

et la tristesse, écarte-la de toi

car la tristesse a fait périr bien des gens

et elle n'est d'aucun profit.

23 La joie du cœur, voilà la vie de l’homme !

C'est un trésor inépuisable de sainteté

et l'exultation de l'homme prolonge sa vie.

23 ...

24 Jalousie et fureur abrègent les jours

et les soucis font vieillir avant l'âge.

24 Aie pitié de ton âme en plaisant à Dieu

maintiens et recueille ton cœur dans sa sainteté

et bannis loin de toi la tristesse

24 ...

25 Le cœur généreux et bon veille à la nourriture

et il prend soin de ses mets.

25 car la tristesse en a tué beaucoup

et elle n’est d'aucune utilité.

26. L’envie et la colère abrègent les jours

et la pensée amène la vieillesse avant le temps.

27. Un cœur admirable et bon vit dans les festins 

car ses festins sont préparés avec soin. 

25 ...