1 Celui qui aime son fils lui prodigue les verges

afin d’en avoir finalement de la joie.

1 DES ENFANTS

Celui qui aime son fils lui applique assidûment le fouet

pour s'en réjouir à la fin.

1 ...

2 Qui corrige son fils en tirera profit

et au milieu de ses familiers il s'en montrera fier.

2 Qui instruit son fils sera loué à cause de lui

et au milieu de ses proches il s'en glorifiera.

2 ...

3 Qui instruit son fils rendra son ennemi jaloux

et devant ses amis en aura de l'allégresse.

3 Qui instruit son fils jette son ennemi dans la jalousie

et au milieu de ses amis il s'en glorifiera.

3 ...

4 Son père meurt, c’est comme s’il n’était pas mort

car il laisse après lui quelqu’un qui lui ressemble.

4 ...

5 Vivant, sa vue le réjouissait

et à sa mort il n’est point attristé.

5 Dans sa vie, il l'a vu et il s'est réjoui en lui

à sa mort il n'a pas été contristé

et il n’a pas été confondu devant ses ennemis

5 ...

6 Contre ses ennemis il laisse un vengeur

et à ses amis quelqu'un qui rendra les bienfaits.

6 car il a laissé un défenseur de sa maison 

et quelqu'un qui témoignera de la reconnaissance à ses amis.

6 ...