1 On t’a établi président ? Ne t’en élève pas

sois parmi les autres comme l’un d’eux

Prends soin d’eux, et ensuite assieds-toi.

1 On t'a établi président ? Ne t'en élève pas

sois parmi eux comme l’un d’entre eux.

1 ...

2 Une fois rempli tout ton office, mets-toi à table

afin de te réjouir à cause d’eux

et d'être couronné pour la belle ordonnance [du festin].

2 Prends soin d’eux et ensuite assieds-toi.

Une fois rempli tout ton office, mets-toi à table

2 ...

3 Parle, vieillard, car cela te convient

avec un savoir exact, et sans empêcher la musique.

3 afin de te réjouir auprès d'eux

de recevoir la couronne comme un ornement de grâce

et d'obtenir la considération de l'assemblée.

3 ...

4 Au cours d'une audition, ne te répands pas en discours

et ne fais pas le sage à contretemps.

4 Parle, toi qui es plus âgé, car cela te convient

5 Sceau d’escarboucle sur un ornement d’or

tel un concert musical dans un banquet de vin.

5 [dis] le premier mot, en mesurant ta science

et n'empêche pas la musique !

5 ...

6 Sceau d’émeraude dans une monture d’or

telle une musique mélodieuse sur la douceur du vin.

6 Lorsqu'il y a une audition, ne te répands pas en discours

et ne t'élève pas à contretemps dans ta sagesse.

6 ... 

7 Parle, jeune homme, s’il y a utilité pour toi ; à peine deux fois, si l’on t’interroge.

7 Pierre d'escarboucle enchâssée dans un ornement d'or :

un concert de musiciens dans un festin arrosé de vin.

7 ...

8 Abrège ton discours, beaucoup de choses en peu de mots ; sois comme un homme qui a la science et qui sait se taire.

8 Comme l'incrustation d'une émeraude dans un ouvrage d'or

ainsi un ensemble de musiciens dans un [banquet de] vin joyeux et modéré.

8 ...

9 Au milieu des grands, ne te fais pas leur égal, et où il y a des vieillards, sois sobre de paroles.

9 Écoute en te taisant et ta retenue t'apportera la bonne grâce.

9 ...

10 Avant le tonnerre l’éclair brille : ainsi devant le jeune homme modeste marche la grâce.

10 Jeune homme, parle peu en faveur de ta cause ;

10 ...

11 L’heure venue, lève-toi de table sans tarder ; cours à ta maison, et ne sois pas insouciant.

11 si tu a été interrogé une deuxième fois, que ta réponse aille au but.

11 ...

12 Là divertis-toi, fais tes fantaisies

toutefois sans pécher par des discours insolents.

12 Sur beaucoup de choses fais l'ignorant

et écoute en te taisant, comme si tu t'interrogeais.

12 ...

13 Et pour tout cela, bénis Celui qui t’a créé, et qui t’enivre de tous ses biens.

13 Au milieu des grands ne présume de rien

et quand il y a des anciens ne parle pas beaucoup.

13 ...