1 Au médecin, pour ses services, rends les honneurs qui lui sont dus

car, lui aussi, le Seigneur l’a créé.

1 Honore le médecin, parce qu'il est nécessaire ;

en effet, le Très-Haut l’a créé.

1 ...

2 C’est du Très-Haut, en effet, que vient la guérison

et du roi lui-même il reçoit des présents.

2 Toute médecine vient de Dieu

et du roi elle recevra le droit de disposer de ses biens.

2 ...

3 Le savoir du médecin relève sa tête

et devant les grands il est admiré.

3 Le savoir du médecin élèvera sa tête

et devant les grands il sera loué.

3 ...

4 C'est le Seigneur qui, de la terre, a créé les médicaments

et un homme prudent ne les méprise pas.

4 Le Très-Haut, de la terre, a créé les médicaments 

et un homme prudent ne les dédaignera pas.

4 ...

5 N'est-ce pas par du bois que l’eau fut rendue douce

pour qu'en fût connue la vertu ?

5 N'est-ce pas par du bois que l'eau amère fut adoucie ?

5 ...

6 C'est lui aussi qui a donné aux hommes le savoir

pour se glorifier dans ses merveilles.

6 Leur vertu est faite pour être connue des hommes

et le Très-Haut a donné à l'homme la science

pour être honoré dans ses merveilles.

6 ...

7 Par elles, [le médecin] soigne et enlève la souffrance

l'apothicaire en fait des mixtures.

7 Par elles, il a soigné et apaisé la douleur ;

l'apothicaire en fait des médicaments agréables

il composera des onguents agréables

et ses ouvrages n'auront pas de fin

7 ...

8 Et ainsi ses œuvres n'ont pas de fin

et la paix vient de lui sur la face de la terre.

8 car la paix de Dieu [s’étend] sur la face de la terre.

8 ...